2010/05/16

Daneel Lynn 的臺灣科幻譯本排名

票選結束,我也把自己心目中的排名貼出來分享給大家。

這裡比照六百的潛規則,以我對該書的綜合評價為準排名,只排到我覺得「至少還值得一看」的等級為止;為考量取得便利性,另外再加上一個條件:1995 年之後有出版譯本的書籍。

以下就是我的排行,所採用的譯名以我個人慣用為主,鑑別度差距太大的話再附上可取得版本的書名:

1. Robert A. Heinlein,《寒月,厲婦》
2. Dan Simmons,《海柏利昂》
3. Ray Bradbury,《火星紀事》
4. Isaac Asimov,《我,機器人》
以上為五顆星必讀等級

5. Dan Simmons,《海柏利昂的殞落》
6. Orson Scott Card,《致命兒戲》
7. Ursula K. Le Guin,《黑暗的左手》
8. Anthony Burgess,《發條橘子》
9. Kurt Vonnegut, Jr.,《第五號屠宰場》
10. Philip K. Dick,《生化人會夢見電子羊麼?》 (《銀翼殺手》)
11. Daniel Keyes,《獻給阿爾吉儂的花束》
12. David Mitchell,《雲圖》
13. Richard Matheson,《我是傳奇》
以上為四‧五顆星必讀等級

14. Ray Bradbury,《圖案人》
15. Robert A. Heinlein,《銀河公民》
16. Joanna Russ,《女身男人》
17. Robert Charles Wilson,《時間迴旋》
18. Frank Herbert,《沙丘魔堡》
19. George Orwell,《一九八四》
20. Isaac Asimov,《基地》
21. Italo Calvino,《宇宙連環圖》
22. Robert A. Heinlein,《夏日之門》
23. Audrey Niffenegger,《時空旅人之妻》
24. Neal Stephenson,《潰雪》
25. Frank Herbert,《沙丘救世主》
26. Frank Herbert,《沙丘之子》
27. Isaac Asimov,《第二基地》
28. Isaac Asimov,《基地與帝國》
29. Carl Sagan,《接觸》
30. Bernard Werber,《螞蟻》
31. Ray Bradbury,《華氏四五一度》
以上為四顆星必讀等級

32. Michael Chabon,《意第緒警察工會》(《消逝的六芒星》)
33. Christopher Priest,《聲望》(《奇術師》)
34. Stanislaw Lem,《完美的真空》
35. George R. R. Martin,《光之逝》
36. Ken Grimwood,《REPLAY重播》
37. Kurt Vonnegut, Jr.,《泰坦星的海妖》
38. Cormac McCarthy,《長路》
39. Jasper Fford,《穿越時空救簡愛》
40. Jasper Fford,《掉進一本好書裡》
41. Scott Westerfield,《醜人兒》
42. Scott Westerfield,《美人兒》
43. Joyce Carol Oates,《狂野的夜!》
以上為四顆星非必讀等級

44. Douglas Adams,《銀河便車指南》
45. Robert A. Heinlein,《探星時代》
46. Ursula K. Le Guin,《一無所有》
47. Isaac Asimov,《鋼穴》
48. Isaac Asimov,《裸陽》
49. Jean M. Auel,《愛拉與穴熊族》
50. Mary Wollcraftstone Shelley,《科學怪人》
51. Kurt Vonnegut, Jr.,《貓的搖籃》
52. Tim Powers,《阿努比斯之門》
53. Elizabeth Moon,《黑暗的速度》
54. Neal Shusterman,《分解人》
55. Scott Sigler,《感染》
56. H. G. Wells,《星際戰爭》
57. H. G. Wells,《時光機》
58. Aldous Huxley,《美麗新世界》
59. H. G. Wells,《蒙羅博士之島》
60. Michel Houellebecq,《一座島嶼的可能性》
61. Christopher Priest,《幻行者》
62. Kevin Guilfoile,《複製邪惡》
63. Jane Jensen,《審判日》
64. Ayn Rand,《阿特拉斯聳聳肩》
65. Isaac Asimov,《機器人全集》
66. 平山夢明,《世界橫麥卡托投影的獨白》
67. David Eagleman,《死後四十種生活》
68. Arthur C. Clarke,《童年的盡頭》(《童年末日》)
69. Philip K. Dick,《心機掃描》
70. Kim Stanley Robinson,《紅火星》
71. Arthur C. Clarke,《二○○一:太空漫遊》
72. 沼正三,《家畜人鴉俘I》
73. 沼正三,《家畜人鴉俘II》
74. Ben H. Winters,《理性與感性與海怪》
75. Steven Hall,《蝕憶之鯊》
76. 村上春樹,《世界末日與冷酷異境》
以上為三‧五顆星等級

77. Douglas Adams,《宇宙盡頭的餐廳》
78. 石黑一雄,《別讓我走》
79. 高見廣春,《大逃殺》
80. H. G. Wells,《隱形人》
81. Yevgeny Zamyatin,《我們》
82. Isaac Asimov,《基地前奏》
83. Isaac Asimov,《基地邊緣》
84. Robert A. Heinlein,《滾石家族》
85. Jules Verne,《海底兩萬里》
86. Arthur C. Clarke,《與羅摩相會》(《拉瑪任務》
87. Arthur C. Clarke,《羅摩II》(《拉瑪再現》)
88. Jane Jensen,《善惡方程式》
89. Jack McDevitt,《探尋者》
90. Max Brooks,《打鬼戰士II:檔案Z》
91. Arthur C. Clarke,《二○一○:二度漫遊》
92. J. G. Ballard,《撞車》(《超速性追緝》
93. Charlotte Perkins Gilman,《她鄉》
94. Karel Capek,《山椒魚戰爭》
95. Ira Levin,《巴西來的男孩》
96. Isaac Asimov,《曙光下的機器人》
97. Robert Louis Stevenson,《化身博士》
98. Valerie Martin,《新化身博士》
99. Edgar Rice Burroughs,《人猿泰山》
100. Adolfo Bioy Casares,《莫雷的發明》
101. Margaret Atwood,《使女的故事》
102. William Gibson,《阿伊朵》
103. Jules Verne,《地心歷險記》
104. Isaac Asimov,《基地與地球》
105. Isaac Asimov,《邁向基地》(《基地締造者》
106. Isaac Asimov,《機器人與帝國》
107. Margaret Atwood,《末世男女》
108. John Christopher,「三腳」三部曲(不含前傳)
109. Sheri S. Tepper,《通往女人國度之門》
110. Pascal Bruckner,《神嬰》
111. 宮澤賢治,《銀河鐵道之夜》
112. Bernard Werber,《豬羅紀》
113. Bernard Werber,《螞蟻時代》
114. Bernard Werber,《螞蟻革命》
115. 鈴木光司,「七夜怪談」系列(四冊)
以上為三顆星等級

7 comments:

tony said...

很好~
這就當作我近中期精神糧食套餐清單吧

益哥 said...

克拉克的「拉瑪」不是聽說翻譯得很抱歉?

害我到現在還不敢買…

Bob Lu said...

推測就是因為翻得很抱歉所以拿到比較低的名次

說真的 除非機乎不具英文閱讀能力,不然我會建議:多想兩分鐘,你可以不用讀譯本,你還有很多活路可走。

--

話說壞貓的書單裡有兩本是我看過卻沒列的

阿奴比斯之門就是很愚蠢的忘了 囧

然後 黑暗的速度 要我承認他是科幻實在很掙扎 雖然說要不承認他是科幻也實在沒有理由

勇猛不舉輪機長兼職神棍 said...

阿努比斯之門和大逃殺的確是看過卻沒列入

前者因為當作是奇幻小說,忘記穿越時空算是科幻類別
後者則是內容太刺激,忘記這樣的背景設定也算是科幻

勇猛不舉輪機長兼職神棍 said...
This comment has been removed by the author.
walahahaha said...

夜幕低垂怎麼不在~
我覺得它算有四顆星耶?

Daneel Lynn said...

灌水同人貨有兩顆半就要偷笑了 8-p

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...