Christopher Priest 的小說往往令讀者漫遊於虛幻與更多的虛幻之間，丈二金剛摸不著頭腦。The Prestige (1995)、The Separation (2002) 我自認還掌握得住方向（雖然和老闆討論 The Separation 時在某個細節處被一槍釘死），可是這一本就真的被牽著走了。這是一部探索「隱形」、有意（藉由包括催眠在內的種種手法）與無意的「記憶操弄」的「反小說」（借自 Matthew Cheney 之語）。這裡的隱形指的是所謂「視而不見」的狀態，類似於 Robert Silverberg 在 "To See the Invisible Man" (1963) 的隱形概念，不過 Priest 的著眼點在於「平凡地令人看不見」的情況，而非眾人刻意為之。然而，這種隱形的真相是不是觀測者心理所「偽造」的記憶？Priest 筆下所有的角色此時已完全不可信任，讀者也只能茫茫然，自行尋求足以說服自己的解釋。無怪乎看了五篇評論，就有五種不同的說法。
無論如何，被耍的感覺其實還是滿爽的，我唯一不太滿意的地方是 Priest 在結局放大絕，使得讀者所推敲出可能的「真相」完全失去意義。但對應起開頭的楔子，這種大絕式的結局似乎又不得不然。本書在 1996 年改寫後再版，其實很值得作版本比較的研究。
中譯本翻得很通暢，只可惜編輯水準要再加強，錯漏字少說有好幾處。
閱讀版本：
克里斯多夫‧裴斯特（Christopher Priest），《幻行者》（The Glamour），張玲茵 譯（臺北市：小知堂，2006）
網上評論：
http://www.sfsite.com/09a/gl207.htm
http://www.concatenation.org/frev/glamour.html
http://www.nathanielparker.de/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=215&Itemid=134（1994 年 BBC4 改編廣播劇的劇評）
No comments:
Post a Comment