【臺灣科幻全書目】2009 年度回顧──翻譯作品類

※ 若有未臻完備之處，還請各方先進不吝提點、補充。

※ 分析專文

顯示格式：
出版時間；
作者原名；原書名；
作者譯名；
出版社；叢書名；
翻譯書名；譯者；
ISBN；頁數；版本別；定價；
註記

翻譯小說類：
元月：
2009 年 01 月；

McDevitt, Jack；Seeker；
傑克‧麥戴維；
馥林；ACROSS001；
《探尋者》；廖愛苓、歸也光；
9789866535093；461；平裝；360；
http://danjalin.blogspot.com/2008/12/seeker2005by-jack-mcdevitt.html

二月：
2009 年 02 月 04 日；
有川浩；
臺灣角川；文學放映所051；
《圖書館內亂》；章澤儀；
9789861749556；336；平裝；260

三月：
2009 年 03 月；
Guilfoile, Kevin；Cast of Shadows；
凱文‧吉佛伊；
漫遊者；小說Fiction008；
《複製邪惡》；羅瑛；
9789866858680；463；平裝；360；
http://danjalin.blogspot.com/2009/04/cast-of-shadows2005by-kevin-guilfoile.html

2009 年 03 月 06 日；
Asimov, Isaac；The Naked Sun；
艾西莫夫；
貓頭鷹；艾西莫夫作品集006；
《裸陽》；蔡心語；
9789866651588；304；平裝；300

四月：
2009 年 04 月；
Oates, Joyce Carol；Wild Nights!；
喬伊斯‧卡洛‧奧茲；
網路與書；Passion023；
《狂野的夜！》；李淑珺；
9789866841378；284；平裝；280；
※ 收錄：〈愛蜜麗‧狄更森豪華複製人〉
http://danjalin.blogspot.com/2009/05/wild-nights2008by-joyce-carol-oates.html

2009 年 04 月 13 日；
Bodeen, S. A.；The Compound；
絲黛芬尼‧史黛芙─玻汀；
時周；讀小說001；
《避難所：活在第一枚核彈發射後》；駱欣玫；
9789867586803；245；平裝；260；
http://danjalin.blogspot.com/2009/08/compound2007by-s-bodeen.html

2009 年 04 月 28 日；
Burroughs, William S.；Naked Lunch；
威廉‧布洛斯；
商周；另翼文學010；
《裸體午餐》；何穎怡；
9789866472527；386；平裝；340

2009 年 04 月 30 日；
有川浩；
臺灣角川；文學放映所057；
《空之中》；王靜怡；
9789862370582；443；平裝；290；
http://danjalin.blogspot.com/2009/05/2004by.html

五月：
2009 年 05 月；
筒井康隆；
獨步文化；筒井康隆作品集002；
《穿越時空的少女》；張秋明；
9789866562198；216；平裝；240；
http://danjalin.blogspot.com/2009/05/1976-cby.html

2009 年 05 月；
Rollins, James；Black Order；
詹姆士‧羅林斯；
尖端；逆思流AB002；
《黑色密令》；李玉蘭；
9789571040462；526；平裝；399；
http://danjalin.blogspot.com/2009/12/black-order2006by-james-rollins.html

2009 年 05 月 03 日；
水月郁見；
奇幻基地；幻想藏書閣024；
《護樹騎士團傳奇1》；高詹燦；
9789866712654；352；平裝；280；
http://danjalin.blogspot.com/2009/04/12005by.html

六月：
2009 年 06 月；
Chabon, Michael；The Yiddish Policemen's Union；
麥可‧謝朋；
皇冠；CHOICE174；
《消逝的六芒星》；穆卓芸；
9789573325451；366；平裝；380；
http://danjalin.blogspot.com/2008/11/yiddish-policemens-union-2007-by.html

2009 年 06 月；
Hall, Steven；The Raw Shark Texts；
史提芬‧霍爾；
商周；另翼文學007；
《蝕憶之鯊》；顏涵銳；
9789866472756；431；平裝；360；
http://danjalin.blogspot.com/2009/07/raw-shark-texts2007by-steven-hall.html

2009 年 06 月；
Meyer, Stephenie；The Host；
史蒂芬妮‧梅爾；
木馬；木馬文學038；
《宿主》；謝雅文；
9789866488153；623；平裝；399；
http://danjalin.blogspot.com/2009/06/host2008by-stephenie-meyer.html

2009 年 06 月 01 日；
荻原浩；
大田；日文系028；
《我們的戰爭》；楊明綺；
9789861791210；400；平裝；350；
http://danjalin.blogspot.com/2009/04/2004by.html

2009 年 06 月 08 日；
Orwell, George；Nineteen Eighty-Four；
喬治‧歐威爾；
印刻；LINK005；
《一九八四》；邱素慧、張靖之；
9789866377006；304；平裝；330

2009 年 06 月 17 日；
有川浩；
臺灣角川；文學放映所054；
《圖書館危機》；章澤儀；
9789862371312；368；平裝；260

2009 年 06 月 25 日；
Buckner, M. M.；Watermind；
瑪麗‧布克納；
三采；iREAD019；
《水意識》；綵憶；
9789862290873；391；平裝；360；
http://danjalin.blogspot.com/2009/05/watermind2008by-m-m-buckner.html

七月：
2009 年 07 月；
Auel, Jean M.；The Plains of Passage；
珍奧爾；
貓頭鷹；愛拉傳奇004；
《橫越冰原》（上）；林欣頤；
9789866651762；396；平裝；330
http://danjalin.blogspot.com/2009/08/plains-of-passage1990by-jean-m-auel.html

2009 年 07 月；
Auel, Jean M.；The Plains of Passage；
珍奧爾；
貓頭鷹；愛拉傳奇004；
《橫越冰原》（下）；林欣頤；
9789866651779；393；平裝；330
http://danjalin.blogspot.com/2009/08/plains-of-passage1990by-jean-m-auel.html

2009 年 07 月；
Rand, Ayn；Atlas Shrugged；
艾茵‧蘭德；
太陽社；Lyre001；
《阿特拉斯聳聳肩I：絕不矛盾》；楊格；
9789868538801；450；平裝；759；
http://danjalin.blogspot.com/2009/07/atlas-shrugged1957by-ayn-rand.html

2009 年 07 月；
Rand, Ayn；Atlas Shrugged；
艾茵‧蘭德；
太陽社；Lyre001；
《阿特拉斯聳聳肩II：非此即彼》；楊格；
9789868538801；442；平裝；759；
http://danjalin.blogspot.com/2009/07/atlas-shrugged1957by-ayn-rand.html

2009 年 07 月；
Rand, Ayn；Atlas Shrugged；
艾茵‧蘭德；
太陽社；Lyre001；
《阿特拉斯聳聳肩III：A 即是 A》；楊格；
9789868538801；585；平裝；759；
http://danjalin.blogspot.com/2009/07/atlas-shrugged1957by-ayn-rand.html

2009 年 07 月 03 日；
水月郁見；
奇幻基地；幻想藏書閣；
《護樹騎士團傳奇2》；高詹燦；
9789866712678；288；平裝；250

2009 年 07 月 17 日；
Asimov, Isaac；The Robots of Dawn；
艾西莫夫；
貓頭鷹；艾西莫夫作品集007；
《曙光中的機器人》；蔡心語；
9789866651694；480；平裝；399

2009 年 07 月 28 日；
Mitchell, David；Cloud Atlas；
大衛‧米契爾；
商周；獨‧小說015；
《雲圖》；左惟真；
9789866472879；539；平裝；360；
http://danjalin.blogspot.com/2009/07/david-mitchellcloud-atlas.html

八月：
2009 年 08 月；
平山夢明；
小異；SM008；
《世界橫麥卡托投影地圖的獨白》；高詹燦；
9789868456969；263；平裝；260；
※ 收錄：〈操作制約的肖像〉、〈蛋男〉

2009 年 08 月；
Teule, Jean；Le Magasin des Suicides；
尚‧德雷；
皇冠；CHOICE178；
《找死專賣店》；梁若瑜；
9789573325659；191；平裝；180

2009 年 08 月 02 日；
水月郁見；
奇幻基地；幻想藏書閣027；
《護樹騎士團傳奇3》；高詹燦；
9789866712784；256；平裝；250

2009 年 08 月 14 日；
Asimov, Isaac；The Complete Robot；
艾西莫夫；
貓頭鷹；科幻推進實驗室；
《艾西莫夫機器人故事全集》；葉李華；
9789866651793；656；平裝；450

2009 年 08 月 25 日；
Collins, Suzanne；The Hunger Games；
蘇珊．柯林斯；
大塊；R025；
《飢餓遊戲》；鄧嘉宛；
9789862131367；408；平裝；320；
http://danjalin.blogspot.com/2009/08/hunger-games2008by-suzanne-collins.html

2009 年 08 月 26 日；
有川浩；
臺灣角川；文學放映所059；
《海之底》；王靜怡；
9789862372227；441；平裝；290；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/2005by.html

九月：
2009 年 09 月 09 日；
有川浩；
臺灣角川；文學放映所058；
《圖書館革命》；章澤儀；
9789862372593；344；平裝；260

2009 年 09 月 18 日；
水月郁見；
奇幻基地；幻想藏書閣028；
《護樹騎士團傳奇4》；高詹燦；
9789866712807；336；平裝；280

2009 年 09 月 29 日；
Grimwood, Ken；Replay；
肯恩‧格林伍德；
商周；獨‧小說016；
《REPLAY重播》；陳雅馨；
9789866369377；335；平裝；280；
http://danjalin.blogspot.com/2009/08/replay-1987-by-ken-grimwood.html

十月：
2009 年 10 月；
Casares, Adolfo Bioy；La Invencion de Morel；
阿多弗‧畢歐伊‧卡薩雷斯；
印刻；LINK007；
《莫雷的發明》；張淑英；
9789866377129；190；平裝；220

2009 年 10 月；
D'Amato, Brian；In the Courts of the Sun；
布萊恩‧達莫托；
凱特；愛小說016；
《2012 馬雅末日預言》；吳孟穎、賴婷婷；
9789866606618；393；平裝；299；
http://danjalin.blogspot.com/2009/12/2012-in-courts-of-sun2009by-brian.html

2009 年 10 月；
Eagleman, David；SUM: Forty Tales from the Afterlives；
大衛‧伊葛門；
小異；不在系列006；
《死後四十種生活》；郭寶蓮；
9789868456976；198；平裝；250；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/sum-forty-tales-from-afterlives2009by.html

2009 年 10 月；
Ferrigno, Robert；Sins of the Assassin；
勞勃‧費里諾；
高寶；文學新象系列139；
《殺手原罪》；李建興；
9789861853611；400；平裝；330；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/sins-of-assassin2008by-robert-ferrigno.html

2009 年 10 月；
Heinlein, Robert A.；The Moon Is a Harsh Mistress；
海萊因；
貓頭鷹；海萊因作品集001；
《怒月》；林翰昌；
9789866651878；406；平裝；350；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/moon-is-harsh-mistress.html

2009 年 10 月；
Jensen, Jane；Judgment Day；
珍‧簡森；
蓋亞；Fever005；
《審判日》；戚建邦；
9789866473357；586；平裝；420；
http://danjalin.blogspot.com/2009/11/judgment-day-vt-millennium-rising1999by.html

2009 年 10 月；
Sigler, Scott；Infected；
史考特‧席格勒；
木馬；類型閱讀011；
《感染》；王亦穹；
9789866488436；351；平裝；260；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/infected2008by-scott-sigler.html

2009 年 10 月 01 日；
Goodman, Allegra；The Other Side of the Island；
雅麗嘉‧古德曼；
遠流；文學館021；
《365 號殖民島》；李靜宜；
9789573265245；279；平裝；300；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/365-other-side-of-island2008by-allegra.html

2009 年 10 月 22 日；
Bear, Greg；Darwin's Radio；
葛瑞格‧貝爾；
三采；iREAD021；
《末日之生》；綵憶；
9789862291511；599；平裝；380；
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/darwins-radio1999by-greg-bear.html

十一月：
2009 年 11 月；
平山夢明；
小異；SM009；
《導彈人》；葉韋利；
9789868456983；303；平裝；280；
※ 收錄：〈恐怖創世紀〉
http://danjalin.blogspot.com/2009/10/2007by.html

2009 年 11 月；
筒井康隆；
獨步；筒井康隆作品集003；
《清晨的加斯巴》；王華懋；
9789866562327；358；平裝；320；
http://danjalin.blogspot.com/2009/11/1992by.html

2009 年 11 月；
Musso, Guillaume；Seras-tu là?；
紀優‧穆索；
皇冠；MUSSO作品集003；
《你會在嗎？》；梁若瑜；
9789573325918；302；平裝；299；
http://danjalin.blogspot.com/2009/11/seras-tu-la2006by-guillaume-musso.html

2009 年 11 月 01 日；
水月郁見；
奇幻基地；幻想藏書閣030；
《護樹騎士團傳奇5》；高詹燦；
9789866712845；336；平裝；280

十二月：
2009 年 12 月；
Auster, Paul；In the Country of Last Things；
保羅‧奧斯特；
皇冠；CHOICE185；
《末世之城》；韓良憶；
9789573326106；222；平裝；250

2009 年 12 月 04 日；
Matheson, Richard；Button, Button: Uncanny Stories；
理察‧麥特森；
繁星多媒體；火星小說；
《百萬殺人實驗》；夏荷立；
9789866414282；240；平裝；220



翻譯科幻童書類：
2009 年 03 月 06 日；
淺野敦子；
皇冠；YA!017；
《未來都市No. 6 #3》；珂辰；
9789573325239；224；平裝；199

2009 年 07 月 20 日；
淺野敦子；
皇冠；YA!022；
《未來都市No. 6 #4》；珂辰；
9789573325574；224；平裝；199

2009 年 11 月 09 日；
淺野敦子；
皇冠；YA!；
《未來都市No. 6 #5》；珂辰；
9789573325956；208；平裝；199



翻譯科幻論述類：
2009 年 08 月 24 日；
岡田斗司夫；
時報；Fanzy Zone214；
《阿宅，你已經死了！》；談璞；
9789571350653；173；平裝；250；
http://danjalin.blogspot.com/2009/09/2008by.html

影視動漫遊戲衍生小說類：

2009 年 01 月 21日；
JOJO冒險野郎；
乙一；
東立；炫小說；
《The Book: Jojo's Bizarre Adventure 4th Another Day》；許昆暉；
9789861030500；348；精裝；390

2009 年 07 月；
戰爭機器（Gears of War）；
Traviss, Karen；Gears of War: Aspho Fields；
凱倫‧查維斯；
尖端；奇炫Z001；
《戰爭機器：艾斯方戰役》；許文達；
9789571040547；382；平裝；360