一個很平實的跨越時空故事。十九歲的準啃老草莓（？）族健太跑到海邊衝浪減壓，結果撞到浪裡，跑到 1944 年；也有另一名十九歲航空隊精實男吾一開練習機失事墜海，兩人就這麼莫名其妙地交換身分。人物和時代的違和感當然是整個故事前半段最大的賣點。兩人既有的思維觀念和「新環境」均格格不入，自然製造出旁人所無法理解的衝突。其中健太如何在軍隊夾縫中求生存的部分比較有可看性，同時也讓〔青少年至初成人的預設〕讀者體會到老鳥欺負菜鳥、稍有權力者大似濫用等職場醜惡面其實放諸四海皆準，而在軍隊中尤其強烈。另一方面，吾一以古非今的想法儘管不說算錯，然而作者也無意藉此發出「忘戰必危」的警訊，畢竟身體終究還是騙不了人的。X-D
等到中後段，健太開始驚覺跟阿公輩的成員搭上線以後，故事的發展已成定局。比較令我難以接受的是，這種無賴男居然到哪邊都吃得到美眉的心嘎～～～（怒！）只是反過來想，這種人也比較容易存活。8-p
倒是作者在最後提出一個論點：「就是不做什麼才會改變歷史」，對照起其他〔無理論基礎〕的跨越時空作品，這種概念也算是一種突破了。
PS. 翻譯方面有些日本用語似乎直接把漢字抓過來用，而不考慮到意義上的變化。例如：「士官」在我們這邊其實是「軍官」，沒轉換過來的話，閱讀時總覺得怪怪的，一時無法理解。
閱讀版本：
荻原浩，《我們的戰爭》（僕たちの戦争），楊明綺 譯（臺北市：大田，2009）【試讀本】
No comments:
Post a Comment