第一集的小世子 Titus Groan 最後繼承爵位當上城主，這一集談的主要是他的成長故事，以及 Gormenghast 終究逃不出衰敗命運的過程。這一集的敘述也有所偏重，不若上集人人雨露均霑。或許是收掉不少要角，開場時還特別交代這些落幕的人物。教員們也在故事開始時高調登場，這些小丑們儘管意義不大，除了眩目的出現以外大多碌碌無為，不過他們和醫生之妹 Irma Prunesquallor 從中發展出的鬧劇，卻是主線劇情以外最大的調劑。
重點關注的對象當然還是 Steerpike。他繼續運用陰謀詭計，企圖剷除發達路上擋路的石頭；同一時間，Titus 也逐漸長大，受到鬼魅般的 "The Thing" 影響，也慢慢發展出反叛性格。一者渴望權力，一者直接代表權力，雙方衝突本就在所難免，而 Steerpike 奪權路上所引發的殺機，乃至於犯下的錯誤（冷靜老辣的他總會在緊要關頭出紕漏，不知道是作者刻意為之，或是暗中透露他性格的缺陷），造就出結尾時鋪天蓋地的全面獵殺。
第一集的優點在本集中依然存在，而且 Peake 明顯抓住幾個重要場面恣意發揮，讓讀者見識到他的功力並不止於靜態描寫。除了 FULL HD 的動、靜態敘述，Peake 更切入幾位要角的內心思維，使得讀者不再只是站在旁觀角度，而可以試圖揣摩這些人物的想法。這讓 Steerpike、Titus 和城主夫人三者之間，傳統、反叛與突破之間的權力傾軋，成為閱讀過程中揮之不去的陰影，也為 Titus 的出走獨行做了最完美的鋪陳。
PS. 本集賴慈云教授的翻譯較之上集好得太多，所以我對釘了四分之一以後就放掉原文，只讀譯本了。8-p
閱讀版本：
馬溫‧皮克（Mervyn Peake），《歌門鬼城二部曲──歌門鬼城》（Gormenghast），賴慈云 譯（臺北市：聯經，2008）
網上評論：
Live Out of the Box
SF Reviews
No comments:
Post a Comment