2007/11/11

博客來要我吼,我就吼吧,喵~~~

博客來的年度十大好書活動,告訴大家十本我今年最推薦的書。基本上今年還沒過完,剩 50 天左右,有可能豬羊變色哩。所以這個故事告訴我們:在臺灣出書千萬別選十二月,連十一月中旬以後都不行。

好吧,既然人家都這樣說了,為了臺票五十元,也下海玩玩好了。由於我已經有自辦「喵魔鈴獎」,又有自選的科奇幻必讀書單,所以這裡的推薦仍然還是有點規則:
1) 要有臺灣譯本
2) 要今年才發行
3) 科奇幻限定(儘管不符合我的科幻專致讀者第三步理論,我一年其他書讀不到 10% 也是事實)
4) 隨我高興,不過原則上會考慮到作品經典度和譯本水準

以下就是我的今年十大推薦書單,博客來版:

第十名: 葛拉漢‧喬伊斯(Graham Joyce),《黑暗姊妹》Dark Sister
這不是 Joyce 最好的作品,不過今年看過的譯本實在沒得選了 8-p
短介:http://danjalin.blogspot.com/2007/10/dark-sister-1992-by-graham-joyce.html

第九名:傑佛瑞‧福特(Jeffrey Ford),《查布克夫人的畫像》The Portrait of Mrs. Charbuque
短介:http://danjalin.blogspot.com/2007/09/portrait-of-mrs-charbuque-2002-by.html

第八名:尼爾‧蓋曼(Neil Gaiman),《煙與鏡:尼爾‧蓋曼短篇選》Smoke and Mirrors: Short Fictions and Illusions
要不是臺灣譯本出的是閹割版,這一本可以排到第五或第六。
短介:http://danjalin.blogspot.com/2007/07/smoke-and-mirrors-short-fictions-and.html

第七名:雷‧布萊伯利(Ray Bradbury),《十月國度》The October Country
作家介紹:〈體現自我的生命嘉年華〉
導讀:〈回歸創作的起點〉

第六名:洛伊絲‧莫瑪絲特‧布約德(Lois McMaster Bujold),《靈魂護衛》Paladin of Souls
短介:http://danjalin.blogspot.com/2007/11/paladin-of-souls-2003-by-lois-mcmaster.html
你沒看錯,沒列第一集。

第五名:理察‧麥特森(Richard Matheson),《我是傳奇》I Am Legend
我知道這本臺灣譯本還沒出,不過我看過。X-D
作者介紹兼導讀:〈跨界編劇與作家的傳奇人物──理察‧麥特森〉

第四名:法蘭克‧赫伯特(Frank Herbert),《沙丘魔堡》Dune)、《沙丘救世主》Dune Messiah)、《沙丘之子》Children of Dune
讀後短介:
http://danjalin.blogspot.com/2007/08/dune-messiah-1969-by-frank-herbert.html
http://danjalin.blogspot.com/2007/11/children-of-dune-1976-by-frank-herbert.html

第三名:羅伯特‧查爾斯‧威爾森(Robert Charles Wilson),《時間迴旋》Spin
導讀:〈羅伯特‧查爾斯‧威爾森與《時間迴旋》〉
作者訪談完整版:〈羅伯特‧查爾斯‧威爾森訪談記錄〉
讀後短介:http://danjalin.blogspot.com/2007/07/spin-2005-by-robert-charles-wilson.html

第二名:凱斯‧唐納修(Keith Donohue)《失竊的孩子》The Stolen Child
讀後短介:
http://danjalin.blogspot.com/2007/10/stolen-child-2006-by-keith-donohue.html

第一名:丹‧西蒙斯(Dan Simmons),《海柏利昂》Hyperion
為什麼這本會第一名?先看看這裡,五顆全滿的書有幾本。再看看譯者,那個姓林的傢伙是誰嘛?這樣還不夠嗎?好吧,偷渡一下我的翻譯感想好了。其實我不是很喜歡翻譯,因為自己個性龜毛,翻起來會很累,如果「入魂」的話就更慘。很不幸地,我翻這本的時候真的入魂了。當杜黑神父之後再當卡薩德上校的滋味並不好受啊~~~加上家裡事情多,所以最後只好請人頂替 8-p
作者介紹:〈橫跨眾文類之上的作家──丹‧西蒙斯〉
導讀:〈管窺《海柏利昂》〉
無緣進入正式譯本的試譯稿:無責任翻譯187 頁至 189 頁

4 comments:

Bob Lu said...

ㄟˇ

你三本 share 一個名次是不是有點作弊啊。

站在博客來的角度應該會很高興啦.........

蛙小小 said...

至少不會佔名次,本來今年書就夠少了 XD

然後除了我是傳奇和黑暗姐妹外,似乎也都是我喜歡的(大汗)

偷偷問一下,那個美國眾神有可能年底前出嗎,簡版讓我看得有一點,呃,辛苦。

Daneel Lynn said...

Dune 為啥會三合一有說過啊,要嘛就只看第一集,要嘛三本都全看。

至於 American Gods,直接打電話問繆思比較快啦。說得我好像是啥內幕深喉嚨似的。

Bob Lu said...

另外其實聽過解釋以後我是可以接受煙與鏡的做法啦

不過還是有點擔心的就是,煙與鏡中失落的篇章的序,也會再其重現江湖的時候跟著嗎?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...