儘管本書帶有推理的成分，兇殺命案的疑團卻完全不是重點，而主要著墨於讀者跟隨主人公 Piambo 「被誤導」的過程。Ford 的確很高明地避開命案一線，在 Mrs. Charbuque 身分的謎團下足工夫，讓習慣於走在情節前面推論的幻想文類讀者義無反顧地跳進安排好的陷阱（或許推理底子深厚的讀者比較不易被騙，我倒是被騙得滿爽的）。以肖像畫家為主的劇情感覺上有點近似於 Ford 的成名作 Physiognomy，而十九世紀中後期紐約的背景設定又使故事踏實許多。幾個次要角色甚至比主角還來得搶眼，可惜有些部分並沒有完全「整合」到故事的主軸之中。像 Shenz 和主角師父牽扯入內的橋段就令人驚奇，但 Samantha 就沒有被捲進來，有點小遺撼。不過話說回來，她也參一腳的話，處理的難度立刻倍增，弄不好就會使老梗的結局更顯老套無趣。
劇情方面另一條比較可惜的斷線是那兩沱一模一樣的便便......不過它的誤導效果真是一流......
譯筆有點生硬，很英式中文。
閱讀版本：
傑佛瑞‧福特（Jeffrey Ford），《查布克夫人的畫像》（The Portrait of Mrs. Charbuque），林雨蒨 譯（臺北市：高寶，2007）
網上書評：
http://www.sfsite.com/10b/pm138.htm by William Thompson
http://www.infinityplus.co.uk/nonfiction/charbuque.htm by John Grant
http://www.curledup.com/charbuqu.htm by Martin Schumutterer
http://trashotron.com/agony/reviews/ford-portrait_charbuque.htm by Rick Kleffel
http://dir.salon.com/story/books/review/2002/06/20/ford/index.html by Suzy Hansen
http://www.emcit.com/emcit089.shtml#Picture by Cheryl Morgan
http://www.sfsite.com/fsf/2002/js0209.htm by James Sallis
No comments:
Post a Comment