※ 詳細書單在此：http://danjalin.blogspot.com/2007/09/2006_20.html
總計 48 本。這個數字超越 1981 年由照明、星際、國家三間出版社所打造的前版權時代科幻翻譯全盛期的 37 本，成為臺灣科幻史上出版最多科幻譯作的一年，而距離我的理想數字也相去不遠。
來做個簡單的算術：一個號稱死忠科幻迷的「業餘」讀者一周看一本應該不為過，奉送兩周休息做其他事，一年下來算 50 本好了。假設一本的實際入手價為 250 元（有點高估），這個讀者一年花在科幻書的經費是 12,500 元。再多的話或許就要有所取捨，不能包攬通吃（實際上仍會因為個人喜好的問題而有所選擇，不太可能完全照單全收）。假設這 50 本平均分配到每個月出版，一個月差不多有 4 本。號稱對科幻這個文類感興趣的入門級讀者，每一兩個月從中挑一本來閱讀應該是很正常的情況，四選一乃至於八選一的樣本空間應該就滿多元，財力負擔也不至 於太沉重。因此，今年的 48 + 6 本也格外有意義。就我個人的看法，1980~1983 的翻譯潮為 1984 年以後張系國掌大旗的台灣科幻創作全盛期奠下基礎；如果科幻翻譯的數量能維持一定水準，只要市場有所契機，應該也能帶動本土創作的發展。
今年的翻譯潮其實在兩三年前就埋下伏筆。奇幻基地自 2004 年開始出版「基地」系列，到現在全部出齊；繆思也在同年打出女性主義科幻牌，本數雖少，重要性卻不可小覷，今年也有《通往女人國度之門》問世；「涼宮春日」系列或許很難被人當作科幻來認真討論，但它很可能在潛移默化中影響其讀者的科幻觀。最大的突破點，應該是 2005 年年底小知堂破天荒同時推出三本科幻：Elizabeth Moon 的《黑暗的速度》（The Speed of Dark）走的是台灣科幻翻譯史上的風雲作品── Daniel Keyes 《獻給阿爾吉儂的花束》（Flowers for Algernon）的路線，另外兩本則分別引介「拉瑪」系列和英倫作家 Christopher Priest。後者的《奇術師》（The Prestige）藉其改編電影之助，聲勢才在今年完全發揮。另外「星界的紋章／戰旗」系列繼續緩步推出，鋼彈小說的翻譯也隨著動漫新作而有所進展。
除了上述持續性的出版計畫，今年貓頭鷹和皇冠分別開啟新系列，推出 Isaac Asimov 的帝國系列（另加《我，機器人》）和 Ray Bradbury 的作品。遠流則從他們所擅長的套書包裝下手，重譯（部分僅重新編印）「太空漫遊」和「三腳」兩個系列。而 2003 年年底便傳出要登台的 William Gibson 《阿伊朵》， 終於千呼萬喚始出來；開元書印計畫推出的塞爆叛客類譯作，成為時下頗受關注的焦點。往年的主流書市多少會有一兩本不被大眾視為科幻的翻譯作品，或因原著本 身就屬於主流出版範疇，但由於牽扯到科幻主題而被行內所注意，或因國內出版社的行銷操作方式刻意掩蓋其科幻色彩，然而這些作品在去除科幻標籤後，卻有可能 獲致更大的成功，前述 《獻給阿爾吉儂的花束》就是最佳的典範。今年循這種模式而出版的作品特別多：從年初 Stanislaw Lem 《完美的真空》一直延續到年底石黑一雄《別讓我走》，其間不乏暢銷書《時空旅人之妻》和《蒲生邸事件》。或許這仍是科幻譯本最容易成功的捷徑，也希望各出版社能見賢思齊，多多引進，以饗讀者。
或許我們應該為這樣的成果感到高興，但高興之餘仍不免擔心：這樣的出版量是否能延續下去，抑或只是曇花一現？畢竟這兩三年間，科幻譯本有一大部分的比例仍 是曾在書市問世過，在台灣科幻圈具有知名度的作品重新出發。光是今年就有 16 本，超過三分之一。這類作品大致全部出清之後，展望 2007 年，若要保有同等的譯本數量，勢必更有賴於出版商和推廣者發掘「新」的利基作品。目前預料將在明年推出的大概只有 Asimov 的機器人系列四本、開元書印已經宣告多時的 Neuromancer 和 Snow Crash（可 預期他們會出完 Gibson 的 Sprawl 和 Bridge 兩個三部曲，說不定還會順手多出幾本 Neal Stephenson，只是不知道要等多久就是了）、傳言中會續譯的「銀河便車指南」系列作品，其餘仍屬混沌未明的狀態。（皇冠的 Ray Bradbury 系列作在今年已經把科幻出光了，明年的三本都不是科幻 8-p）因此，這股科幻「熱」能否繼續燒下去，2007 絕對會是一個觀察的重點指標。
不論如何，今年的豐收應該會讓此間科幻迷們滿意才是。我們再也沒有藉口說無書可看，反而更該以具體行動支持出版商；羊毛究竟還是出在羊身上，科幻迷自己不捧場，就別怪人家不出科幻。
總計 48 本。這個數字超越 1981 年由照明、星際、國家三間出版社所打造的前版權時代科幻翻譯全盛期的 37 本，成為臺灣科幻史上出版最多科幻譯作的一年，而距離我的理想數字也相去不遠。
來做個簡單的算術：一個號稱死忠科幻迷的「業餘」讀者一周看一本應該不為過，奉送兩周休息做其他事，一年下來算 50 本好了。假設一本的實際入手價為 250 元（有點高估），這個讀者一年花在科幻書的經費是 12,500 元。再多的話或許就要有所取捨，不能包攬通吃（實際上仍會因為個人喜好的問題而有所選擇，不太可能完全照單全收）。假設這 50 本平均分配到每個月出版，一個月差不多有 4 本。號稱對科幻這個文類感興趣的入門級讀者，每一兩個月從中挑一本來閱讀應該是很正常的情況，四選一乃至於八選一的樣本空間應該就滿多元，財力負擔也不至 於太沉重。因此，今年的 48 + 6 本也格外有意義。就我個人的看法，1980~1983 的翻譯潮為 1984 年以後張系國掌大旗的台灣科幻創作全盛期奠下基礎；如果科幻翻譯的數量能維持一定水準，只要市場有所契機，應該也能帶動本土創作的發展。
今年的翻譯潮其實在兩三年前就埋下伏筆。奇幻基地自 2004 年開始出版「基地」系列，到現在全部出齊；繆思也在同年打出女性主義科幻牌，本數雖少，重要性卻不可小覷，今年也有《通往女人國度之門》問世；「涼宮春日」系列或許很難被人當作科幻來認真討論，但它很可能在潛移默化中影響其讀者的科幻觀。最大的突破點，應該是 2005 年年底小知堂破天荒同時推出三本科幻：Elizabeth Moon 的《黑暗的速度》（The Speed of Dark）走的是台灣科幻翻譯史上的風雲作品── Daniel Keyes 《獻給阿爾吉儂的花束》（Flowers for Algernon）的路線，另外兩本則分別引介「拉瑪」系列和英倫作家 Christopher Priest。後者的《奇術師》（The Prestige）藉其改編電影之助，聲勢才在今年完全發揮。另外「星界的紋章／戰旗」系列繼續緩步推出，鋼彈小說的翻譯也隨著動漫新作而有所進展。
除了上述持續性的出版計畫，今年貓頭鷹和皇冠分別開啟新系列，推出 Isaac Asimov 的帝國系列（另加《我，機器人》）和 Ray Bradbury 的作品。遠流則從他們所擅長的套書包裝下手，重譯（部分僅重新編印）「太空漫遊」和「三腳」兩個系列。而 2003 年年底便傳出要登台的 William Gibson 《阿伊朵》， 終於千呼萬喚始出來；開元書印計畫推出的塞爆叛客類譯作，成為時下頗受關注的焦點。往年的主流書市多少會有一兩本不被大眾視為科幻的翻譯作品，或因原著本 身就屬於主流出版範疇，但由於牽扯到科幻主題而被行內所注意，或因國內出版社的行銷操作方式刻意掩蓋其科幻色彩，然而這些作品在去除科幻標籤後，卻有可能 獲致更大的成功，前述 《獻給阿爾吉儂的花束》就是最佳的典範。今年循這種模式而出版的作品特別多：從年初 Stanislaw Lem 《完美的真空》一直延續到年底石黑一雄《別讓我走》，其間不乏暢銷書《時空旅人之妻》和《蒲生邸事件》。或許這仍是科幻譯本最容易成功的捷徑，也希望各出版社能見賢思齊，多多引進，以饗讀者。
或許我們應該為這樣的成果感到高興，但高興之餘仍不免擔心：這樣的出版量是否能延續下去，抑或只是曇花一現？畢竟這兩三年間，科幻譯本有一大部分的比例仍 是曾在書市問世過，在台灣科幻圈具有知名度的作品重新出發。光是今年就有 16 本，超過三分之一。這類作品大致全部出清之後，展望 2007 年，若要保有同等的譯本數量，勢必更有賴於出版商和推廣者發掘「新」的利基作品。目前預料將在明年推出的大概只有 Asimov 的機器人系列四本、開元書印已經宣告多時的 Neuromancer 和 Snow Crash（可 預期他們會出完 Gibson 的 Sprawl 和 Bridge 兩個三部曲，說不定還會順手多出幾本 Neal Stephenson，只是不知道要等多久就是了）、傳言中會續譯的「銀河便車指南」系列作品，其餘仍屬混沌未明的狀態。（皇冠的 Ray Bradbury 系列作在今年已經把科幻出光了，明年的三本都不是科幻 8-p）因此，這股科幻「熱」能否繼續燒下去，2007 絕對會是一個觀察的重點指標。
不論如何，今年的豐收應該會讓此間科幻迷們滿意才是。我們再也沒有藉口說無書可看，反而更該以具體行動支持出版商；羊毛究竟還是出在羊身上，科幻迷自己不捧場，就別怪人家不出科幻。
No comments:
Post a Comment