《鋼鐵擂台》（The Twilight Zone: the Original Stories，1985 c.）edited by Martin H. Greenberg, Richard Matheson & Charles G. Waugh

本書是出版社趕電影風潮出版的產品，因此除了封面底下小小的紅字，整本完全看不出和 The Twilight Zone 影集的淵源。若照原書名反推回去，可以設想書中所收錄的，應該是該影集改編過的原著短篇。可惜我對科幻影視不算精熟，所以無法一一比對。

全書最大的問題在於大幅刪減。原書收錄三十個短篇，翻成譯本只剩十一個，而且大咖作家作品，像是 Ray Bradbury 的 "I Sing the Body Electric!"、Damon Knight 的 "To Serve Man" 全都消失（Richard Matheson 的 "Nightmare at 20,000 Feet" 還可以說之前出的同名短篇集已經收錄），真不知道編輯和譯者是怎麼挑的。

坦白說，所選的十一篇等級頂多只是差強人意，沒有真正令人驚豔的大作。但看過幾集 The Twilight Zone 的讀者當可發現，這些故事幾乎可以直接套進 30 / 60 分鐘的戲劇結構，在最後階段帶給觀眾強烈的驚奇。個人比較喜歡倒數第二篇〈沙爾的自我提升〉（"The Self-Improvement of Salvadore Ross"）和倒數第三篇〈死巷〉（"Blind Alley"）。

主打的〈鋼鐵擂台〉（"Steel"）故事和改編電影相去甚多。我只看過劇透，看起來電影只保留機器人拳賽梗和主角之一的拳手身分。然而原著再次體現 Richard Matheson 的偏執男主角傳統，儘管他依舊奮戰不懈，最後也只能落得悲劇收場。

閱讀版本：
理察‧麥特森（Richard Matheson）等著，《鋼鐵擂台》（The Twilight Zone: the Original Stories），黃裕美　譯（新北市：繁星，2011）

網上評論：
That Girl with the Library Card