[17.11.10] 某夜禽出版社月底要出本書正式譯本了。廣告詞超科科：「威爾森寫作風格奠基作－－若你還沒讀過《時間迴旋》，讀這一本就對了！」坦白說，沒讀過《時間迴旋》的話，當然直接看那本就好，這本老實說弱滿多的。另外本書翻譯過程黑幕疑雲重重，頗不單純，詳見 krantas 兄的說明。
我上回閱讀本書還是 2002 年第一次投雨果獎的時候，當時的感覺頂多就中上，給的名次印象中只比 Ken MacLeod 的 Cosmonaut Keep 高。此番重看譯本，更確定自己在《時間迴旋》倒毒中對 Wilson 的解讀並無錯誤；許多後來出現在《時間迴旋》中的原則方向，早已成為本書的主要焦點，只差在 Wilson 本身的寫作功力，以及科技泡泡的處理仍未臻完備。
本書主要呈現一個 Time Paradox 故事。2021 年在泰國神祕浮現的超時空 Kuin 紀念巨碑，構成因果相互影響、形塑的時間迴路，小說裡出現的每一個人物都牽連其中，成為歷史見證／創造的一部分。讀完全書後，最大的樂趣來源，應該是埋藏在言外，由讀者自行在腦海中補完的「未來歷史」。
儘管 Wilson 的架空科技圓說不能令人滿意，此時也缺乏故事分線個別聚焦的敘事能力，使得劇情後段有強弱不均的缺點，但整體上感覺得出是大器之作。換個角度看，Wilson 既有強項，也就是主要角色的心路歷程與家庭人際面向的描寫，以及巨大災變對（北美）社會所造成的衝擊，在本書中均有頗為優異的表現，這恐怕是本書能入圍雨果獎的最大原因，也成為 Wilson 式科幻書寫的註冊商標。
後來想想，全書架構的不均衡反而可以讓非專門閱讀科幻的讀者更容易上手，進而更加喜歡本書。只是如果先看過《時間迴旋》再回頭讀這本，會不會迸出按照出版順序閱讀時所無法產生的火花？
閱讀版本：
羅伯特‧查爾斯‧威爾森（Robert Charles Wilson），《穿越時空的巨石碑》（The Chronoliths），krantas 譯
網上評論：
卡蘭坦斯蓋普恩基地
Agony Column
infinity plus
January Magazine
Kris' Book Reviews
SF Reviews.net
SF Site
SIGMA
Steven Wu
No comments:
Post a Comment