首先要感謝本書譯者何穎怡女士的厚愛，讓我得以免花＄＄閱讀本書。為求回報，自當以原文譯本逐字比對合看，才能表達我最誠摯的謝意。這一本描寫多明尼加裔宅男一生與其家族史的小說的確好看（譯本書名的「貧民窟」一語實有誤導之嫌 =.=）。但也因為它結合多明尼加歷〔祕〕史、科奇幻宅知識，而敘述語言多以英文、西班牙文和街頭俚語夾雜，翻譯起來絕對是件苦差事。然而，何女士真的做到了。
我目前比對閱讀到第二章完，譯筆大體上沒話說，而西班牙文和俚語的部分也不是我所能置喙的。不過就編輯疏失和科奇幻辭彙方面，倒是有兩個銅貨，提出來互相漏氣求進步。 （雖然我的科奇幻宅力尚不如主角 Oscar，查資料的工夫還是有的 ^_^||）由於各章敘事者和描寫對象有所不同，本文提到的內容大多落在第一章。
先列出我的比對文本：
朱諾‧迪亞茲，《貧民窟宅男的世界末日：奧斯卡‧哇塞──短暫而奇妙的一生》，何穎怡 譯（臺北市：漫遊者，2010）
Junot Diaz, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (New York: Riverhead, 2008)
以下所列頁碼均以譯本為準：
第一章：
p. 36 註 7：薛茲曼（Shazman），原文應為 Shazam。註文裡面都把該頭字語所代表的意義全部列出了。這應該是編輯上的失誤。
p. 41：以及「汽車喇叭」傳出的音樂聲不同。原文：the kind of music volting out the cars' speakers. 雖然原文用 speakers，由上下文來判斷，應該是指汽車音響開得很大聲所傳出來的音樂，而非警示用的喇叭聲響。所以譯成「汽車音響」會不會比較好？
p. 41 註 17：紙上角色「模擬」遊戲。RPG 翻成角色「扮演」遊戲應該已經是定例了。這個辭彙會在書中反覆出現。
p. 44 註 27：Burroughs 在科幻宅當中指的 99% 會是 Edgar Rice Burroughs。把 William Burroughs 納入科幻是新浪潮以後偏學界、理論界的看法，一般從影視動漫遊戲入手的讀者，除非轉職成文藝掛，否則要讀到 William Burroughs 難度是比較大一點。
p. 45 註 31 第一段：「邵逸夫」出品。直接講「邵氏」出品，可能比較能喚起讀者的感覺。另雷「亟」應為雷「殛」之誤。第五段：tentacles 翻成「觸手」會比「觸鬚」恰當。
p. 46：「崔茜」‧希克曼。唔，龍槍主系列的共同作者 Tracy Hickman 是男性......
p. 46 註 34：這裡的克里斯多夫照英文慣例，應該為姓氏。我第一個想到的是寫「三腳系列」的 John Christopher，他似乎也比譯註中所提出的 Christopher Anvil 更符合「浩劫後」的原旨。
p. 47：緬街（Main Street）。這邊用音譯感覺怪怪的。
p. 49：設計「地牢」（dungeons）。既然知道 D&D 是「龍與地下城」的話，這裡的 dungeon 自然就是「地下城」了。
p. 51 註 37：三腳（tripods）最早出於 Wells 的 The War of the Worlds 沒錯，不過這個梗被用得太多，已經成為一種科幻形象，而從上下文之中也無法斷定 Oscar 指涉的是哪部作品。
p. 67 註 50：推想類型（speculative genres）。譯者在本註中引用我對 "What Is Speculative Fiction?" 專文的筆記，不過在譯詞上仍然使用「推想」而非「幻想」，應該還是考慮到 speculative 原本的字義吧。
p. 71 註 67：《太空堡壘第一部麥克羅斯傳奇》（Robotech Macross）。這東西解釋起來要費一番工夫。Robotech 是米國將三部日本動畫（包括：《超時空要塞》（《超時空要塞マクロス》）、《超時空騎團》（《超時空騎団サザンクロス》）、《機甲創世紀》（機甲創世記モスピーダ》））重新剪輯、錄製對白後的「產物」。不過就米版觀點，翻成《太空堡壘》也是正確的譯法。
第二章：
p. 89：龐帝克（Pointac）汽車，原文應為 Pontiac。編輯的問題。
還有兩百多頁要走，希望過年前能讀完啊！
6 comments:
哇。哭泣。我寫了一大堆，send一按，居然被蒸發了。
1.感謝您的指導。果然，非「遊戲中人」，翻譯就是會「不到位」。以後一定記得角色扮演才是普遍辭彙，角色模擬，不是那麼通用。
2.有關邵逸夫，因為原文用Run Run Shaw，沒有多想就直接翻譯「邵逸夫」了。汽車喇叭，完全沒想到會被聯想成「按喇叭的喇叭」。William Burroughs是因為看到網路討論，有人說可能指的是他。雖然也覺得奧斯卡年紀小，可能看不懂William Burroughs吧。擔心疏漏，還是放上去了。現在看來，還真是純粹多事。如果我跟您一樣熟悉科幻領域，就根本不會加進去了。這就是「不到位」。
3.薛茲曼多一個字母，是我沒看清楚，編輯也沒看到。Pontiac的錯誤也一樣。
此書出手前，我自己校對過三次。編輯看電腦稿校對過兩次吧，PDF檔應該還有再校一次。
校對是這樣的。自己校對自己，錯誤常常看八百遍都看不出來，需要「旁觀者清」來輔助。無奈，近年的景氣關係，多數出版社與報社已經不養「專業校對」。最後一關就是責編。
編輯的工作是挑翻譯錯誤，核對文風，潤飾辭句。更重要的工作是挑好書，找好譯者，以及挖掘好作家。但是今日的編輯上山下海，還得兼女工。有時還得自己跑郵局。國外出版社，狀況也類似。我常常看到的原文書錯誤一堆，還得用「譯者注」來幫作者更正。
此處不是卸責。而是要強調，以現今的出版社財務狀況，譯者必須自求，你是第一道把關者，也是最後一道把關者。如果校對不全，應盡量多爭取幾天時間。
4.有關Main Street是這樣的，字典會告訴你是城鎮最熱鬧的商業大街。我出國多了，發現每個城鎮都會有一條Main Street，有時這個Main Street根本不熱鬧。落居溫哥華後，看到此地的Main Street與唐人街交接，進入唐人街後的路牌翻譯為「緬街」。我覺得不錯。以後碰到字首小寫的main street，我會翻譯為大街，碰到字首為大寫的Main Street，我則音譯為緬街，因為此處的Main已經不是形容詞，而是名詞。
5.書名是出版社決定的。大概覺得「貧民窟宅男的世界末日」這樣的名字比較有市場。我自己原先翻譯的書名「奧斯卡．哇賽短暫而奇妙的一生」就變成副標題了．這書面目複雜，市場定位不是那麼好抓．出版社的考量是稍微壓低它的文學性，轉而強調此書的宅男書寫風格．希望能吸引較多的讀者．
6.此書目前賣得普普．我希望能早日再版。所有疏漏可以早日更正。後面的章節還請您不吝指正。感激感激。
指導不敢，就當大家互相漏氣求進步吧。我看到西班牙文也無解啊！^_^||
自己看自己的稿一定會出錯，這一點我也有過慘痛經驗，《海柏利昂》前兩章的錯別字被專業校對抓到爛......
出版社喜歡亂取書名也不是一天兩天的事了，否則我那時候也不會天天在哀《寒月，厲婦》被亂改了。 8-p
只可惜臺灣會去讀科幻小說的科幻宅甚少，大部分還是動漫宅，有多少人會兼看英美科幻，乃至於英美文學，實在大有疑問。
編輯的宅指數確實不夠強，慚愧的是文稿看了幾次還是有拼字錯誤沒糾正，謝謝您的指正，有再刷時一定修正。
我是顏九笙，我想引用這篇文章，結果找不到平常用的那種引用連結，留言告知可以嗎？：）
我的文章在這裡：http://blog.roodo.com/Loti/archives/11467185.html
九爺太客氣了，我這邊的文章除了要抓內文去轉載時私底下先說一聲，純粹連結的話，可以直接連沒關係啦！^_^
你好，非常佩服做這份工作的專業與耐心，讓身為『科幻迷新生』的我，能更多了解完成一本書跟讀一本書有多大的差距，我修過葉言都老師的通識課，從此踏入科幻小說的世界，並竟我本來就很常看科幻影集和電影，當然科幻動畫多少有看一些，因為讀了機器人系列和《時間迴旋》而有機會來到此blog，立刻就訂閱了RSS，希望你繼續分享並推廣科幻給台灣大眾吧！（這也是提昇科普知識的方法之一呀）
Post a Comment