愛倫‧坡的短篇集，從很早以前在此間的書市就已不斷推出，甚至也有標榜「驚悚全集」（漏了短篇二字）的版本出現。所以本書的最大賣點乃是在於眾家推理巨擘如何看待愛倫‧坡，如何向他致敬的短文。就收錄的篇章來看，推理的、驚悚的、科幻的（別懷疑）經典短篇該有的全都錄，另外附上 "The Raven" 和 "The Bell" 兩首著名詩作，以及長篇小說 The Narrative of Arthur Gordon Pym 的三章節錄，後者算是比較令人驚豔的部分（畢竟沒讀過 X-D），看完後有股抓起書架上原文版全集來啃的衝動。
每個讀者幾乎都可以找到一篇頻率完全相符的愛倫‧坡作品。有的是打從心坎裡的共鳴，有的甚至是個人的親身體驗。對我而言，那篇故事是 "The Facts in the Case of M. Valdemar"。並不只是因為它曾經是我讀研究所時「科幻與恐怖」seminar 的指定討論對象，而是我真的在利物浦遇上類似情節，只不過把 M. Valdemar 換成一串香蕉罷了。X-D
本書另一個值得一讀的地方在於翻譯水準。儘管好讀出版的《愛倫坡驚悚小說全集》的確把 Poe 詩文全集的 Tales of Mystery and Terror 部分完全譯出，但把兩邊譯文並置，拿原文出來對釘 M. Valdemar；光是從前三段就可判斷，本書的譯筆比較典雅，氣氛有帶出來，好讀那本就比較流於現代較輕的筆觸，或許較好入口，但味道變得也比較多。
其實在我看來，向大師致敬的最好方式，恐怕不是抓他的作品重編重出，而是另外蒐羅眾後世名家根據 Poe 的作品內容所衍生出來的新創作品。信手拈來還不少：Ray Bradbury 在《火星紀事》裡頭的 "Usher II"、Joyce Carol Oates 在《狂野的夜！》裡直接玩弄 Poe 的發狂死亡、Dan Simmons《極地惡靈》中成為故事重大轉折的「紅死病面具」再現.......就看有沒有哪位編輯自告奮勇，能編出這麼一本致敬選集了。
閱讀版本：
愛倫‧坡（Edgar Allan Poe），《大師的身影》（In the Shadow of the Master），麥可‧康納利（Michael Connelly）編，朱孟勳 譯（臺北市：臉譜，2009）〔試讀稿〕
1 comment:
已擁有過志文出版的一系列選輯，不過The Raven的出版在台好像還是頭一遭？
還記得五專時曾經翻譯過「阿夏家的崩潰」（雖然只是改寫版…），不過還真的是讓全班都「崩潰」了XD
Post a Comment