今年總閱讀量 106 本，比去年的 83 本進步不少，但仍然無法到達學徒時期的兩百鉅量，只能說那種爽日子已經過去了。儘管進步 23 本，但分析細目之後，今年的我其實也沒比較「用功」：
洋文科奇幻小說：21 本
洋文科奇幻研究專書：1 本 <== 太混了！
華文科幻圖書（含譯本）：39 本
華文奇幻圖書（含譯本）：24 本
華文非幻想類型文學作品（含譯本）：10 本
華文非文學類：11 本
洋書才看 22 本，這實在太誇張，有漠視本業之嫌，也是來年亟待改進的重點，特別是研究專書，好歹也看個五本，總量至少要達到 30 本的水準才行。 至於閱讀計畫方面，自從作家補完計畫第一彈 Dan Simmons 今年宣告破功後，我就沒什麼讀書計畫可言，見機行事拿書看的情況較多。短期（希望最多一個月）內會看完的譯本是有川浩《鹽之街》、森博嗣「空中騎士」系列的第二、三集和全譯本《基度山恩仇記》。當然「歌門鬼城」的對釘應該還是最耗時間的部分，也希望能在明年把三部曲全數完成。獨‧小說出版系列中的兩本幻想作品《Replay》和《雲圖》，當然也不容錯過。
洋書部分，手上的 Extraordinary Engines 完結後，緊接著會排上 Robert Charles Wilson 的新書 Julian Comstock，然後則是 Dan Simmons 新書 Drood。這兩本看完後，接上 China Mieville 的 The City and the City。說不定又可以再接著 Jeff VanderMeer 的 Finch。必追的作家同一年出新書，坦白說還挺累的。當然其他作品也要顧到，至少把 Catherynne M. Valente 的 The Orphan's Tales: In the Cities of Coin and Spice 補完吧。
二、翻譯方面
目前 The Moon Is a Harsh Mistress 進度為 256 / 382，預定於五月廿九日定稿完成，進度落後六頁。由於我的翻譯實在太慢，往往不能符合出版社方面的期待，加上對於閱讀本職也造成嚴重影響，所以這本翻完後，我會努力把 Starship Troopers 翻好（沒人要出就素人自翻），然後就收山不做翻譯了。
當然事情一定有例外：一是科幻教科書或科幻史，二是 Jeff VanderMeer 的 The City of Saints and Madmen 或 Veniss Underground。不過要趕工的話可千萬別找我。
三、倒毒方面
明年會出的倒毒已經有一篇 China Mieville 與《闇倫敦》了。當然就賺買書＄＄的立場，能寫愈多篇愈好。不過我的倒毒／作者介紹一向很硬，而且也很難從中擷取語錄做為宣傳，恐怕不是很討好。希望能寫到 Valente 那本，另外還有一本（保密消音）應該也會寫到，可以的話，甚至會 email 訪問一下作者。其他就不敢多想囉。
總之，先把翻譯拚完，再來就回歸閱讀本位，儘管不可能回去當高等學徒，該練的技能終究還是不能荒廢啊。（遠目......）
洋文科奇幻小說：21 本
洋文科奇幻研究專書：1 本 <== 太混了！
華文科幻圖書（含譯本）：39 本
華文奇幻圖書（含譯本）：24 本
華文非幻想類型文學作品（含譯本）：10 本
華文非文學類：11 本
洋書才看 22 本，這實在太誇張，有漠視本業之嫌，也是來年亟待改進的重點，特別是研究專書，好歹也看個五本，總量至少要達到 30 本的水準才行。 至於閱讀計畫方面，自從作家補完計畫第一彈 Dan Simmons 今年宣告破功後，我就沒什麼讀書計畫可言，見機行事拿書看的情況較多。短期（希望最多一個月）內會看完的譯本是有川浩《鹽之街》、森博嗣「空中騎士」系列的第二、三集和全譯本《基度山恩仇記》。當然「歌門鬼城」的對釘應該還是最耗時間的部分，也希望能在明年把三部曲全數完成。獨‧小說出版系列中的兩本幻想作品《Replay》和《雲圖》，當然也不容錯過。
洋書部分，手上的 Extraordinary Engines 完結後，緊接著會排上 Robert Charles Wilson 的新書 Julian Comstock，然後則是 Dan Simmons 新書 Drood。這兩本看完後，接上 China Mieville 的 The City and the City。說不定又可以再接著 Jeff VanderMeer 的 Finch。必追的作家同一年出新書，坦白說還挺累的。當然其他作品也要顧到，至少把 Catherynne M. Valente 的 The Orphan's Tales: In the Cities of Coin and Spice 補完吧。
二、翻譯方面
目前 The Moon Is a Harsh Mistress 進度為 256 / 382，預定於五月廿九日定稿完成，進度落後六頁。由於我的翻譯實在太慢，往往不能符合出版社方面的期待，加上對於閱讀本職也造成嚴重影響，所以這本翻完後，我會努力把 Starship Troopers 翻好（沒人要出就素人自翻），然後就收山不做翻譯了。
當然事情一定有例外：一是科幻教科書或科幻史，二是 Jeff VanderMeer 的 The City of Saints and Madmen 或 Veniss Underground。不過要趕工的話可千萬別找我。
三、倒毒方面
明年會出的倒毒已經有一篇 China Mieville 與《闇倫敦》了。當然就賺買書＄＄的立場，能寫愈多篇愈好。不過我的倒毒／作者介紹一向很硬，而且也很難從中擷取語錄做為宣傳，恐怕不是很討好。希望能寫到 Valente 那本，另外還有一本（保密消音）應該也會寫到，可以的話，甚至會 email 訪問一下作者。其他就不敢多想囉。
總之，先把翻譯拚完，再來就回歸閱讀本位，儘管不可能回去當高等學徒，該練的技能終究還是不能荒廢啊。（遠目......）
No comments:
Post a Comment