《潰雪》（Snow Crash）的翻譯問題 Part II（完）

終於把《潰雪》譯本和原文對照看完了。要先說明的是，整體而言，本書的翻譯水準的確不差。就我所瞭解，翻譯 Snow Crash 的計畫大概從 2002 還是 03 年開始，加上後製歷經至少五年的時間，終於完成。譯者和編輯所投注的精神與心力可想而知。也因為出版社本身對於高水準譯文的追求，才使得這個譯本值得讀者拿原文比對。其中（原文）前一百頁比較大的問題詳見 part I。

後四分之三的譯筆可說更入佳境，基本上看不到前文所指出 p. 120 的整段意思跑掉的錯誤，頂多只是一些小問題，在翻譯過程中可說難以避免。以下列出一些我認為比較會影響閱讀理解的地方，讀過的人可以一起討論，互相漏氣求進步嘛。

書中有數處 mile -> 公里，數字沒有相對乘以 1.609 的情況。有些出版社（eg. 貓頭鷹）會要求譯者將單位換成公制，我個人認為這很沒道理，要就加註嘛 X-D。本書的情況應該是譯者太直覺地將「哩」打成「公里」了。這算是小問題。

p. 209（原文 p. 164）：
NBCI (nuclear-biological-chemical-informational) 譯成「核生化」，「資」不見了。這個字算是本書的魂，不見了就怪怪的。

p. 211（原文 p. 166）：

　　On the trunk lid of a dead car, they've set up an old junked computer terminal, just a dark monitor screen with a big spider-web crack in it, like someone bounced a coffee mug off the glass. ......
　　一輛報廢的車子，後車廂蓋上擺了一台破爛的電腦主機，螢幕全黑，中間破了一個洞，像是被某人的咖啡馬克杯給打爛，裡面還有一大片蜘蛛網。......

這裡的 terminal 翻成「終端機」比較好。主要是在蜘蛛網的部分，原意應該是顯示器上有蜘蛛網狀的裂痕。

p. 235（原文 p. 187）：

　　"L. Bob Rife's private church. All of those people are infected."
　　「鮑伯‧萊夫的私人教會。」

後面那一句「那些人全都被感染了。」沒翻出來，應該是看漏了。我承認我翻《海柏利昂》的時候也犯過這種錯誤，好在細心的編輯有抓到。

p. 248（原文 p. 197）：

　　"Since I am just a piece of code, I would be on very thin ice to speculate," the Librarian says.
　　「我只是一套程式語言，猜測對我而言是如履薄冰。」圖書館員說。

a piece of code 應該是一套程式。程式和程式語言（programming language）不一樣。這裡一整段都在講蘇美文，大概譯者被搞昏了。

p. 309（原文 p. 245）：

　　"I was a systems programmer for 3verse Systems in Mountain View, California," ......
　　「我以前是『加州山景三節系統』的程式設計師。」......

雙引號的地方會讓讀者認為加州山景是公司名稱的一部分。我會用「我以前是加州山景市『三節系統』的系統程式設計師。」這一點其實不是很重要啦......算我龜毛......

p. 345（原文 p. 275）：

　　About half a dozen of them are scattered around under the warm-air vents, ......
　　大概有十多個人分散在暖氣棚下，......

人數多了一倍。8-p

p. 363（原文 p. 291）：

...... The jerk who's yanking on her other arm stretches out like he's on an invisible rack, accidentally slapping one of the other guys in the face, giving that guy a nice dose of juice to the head. Both of them hit the floor like a sack of rabid cats. There's only one of these guys left, and he's reaching under his jacket for something. .......
......拉住她另一隻手的混蛋，整個人像被一組隱形架子給撐開，剛好賞了另一個傢伙一巴掌，順便過了不少電流到他頭上。兩個人像是一整麻袋得了狂犬病的貓一般重重撞擊地面。〔中間粗體句子不見了〕只剩一個傢伙，他手伸進夾克準備掏出什麼，......

另外本頁後面提到的 Liquid Knuckles 在譯文中沒有統一翻為「液態指虎」，有的地方是「液態催淚瓦斯」（雖然它的確是噴霧劑一類的沒錯啦）。

p. 372（原文 p. 299）：
Chinese-American 翻成「美裔華人」怪怪的，一般都會說「華裔美國人」或是「美籍華人」。不過這裡嚴格說來是 Neal Stephenson 自己不夠嚴謹，因為該人物實際上是「李先生的大香港特許國」人，說他是「美裔華人」還真不能算錯。不過既然「李先生的大香港」政府和中華人民共和國無關，說是「華人」也有待商榷。後文中出現的「中國人」（Chinese），依此精神，除非明確標示其國籍，否則還是翻成「華裔」或「華人」比較好。

p. 376（原文 p. 302）：
Hong Kong B-movies 翻成「二級港片」，讀者可能會誤認為香港電影分級中的 IIA 或 IIB 級電影（約略等同於保護級、輔導級）。直接用「香港 B 級片」比較沒有問題。

p. 388（原文 p. 313）：
lieutenant 翻成「上尉」，給他升官了。8-p Enzo 的手下用陸軍軍銜比較適當。

p. 433（原文 p. 350）：

...... instinctively parries a knife thrust from another greaseball, ......

「油球」（greaseball）翻成「肉球」了。

p. 463（原文 p. 376）：
the sixteenth century 翻成「第六世紀」。

p. 475（原文 p. 386）：

...... she reaches out for the throttle and both of them jerk forward and slam into the wall of a skyscraper at Mach 1.
......她伸手轉動油門，兩個人向前衝，在馬赫一區碰地一聲撞進摩天大樓的牆壁裡。

這裡突然來了個「馬赫一區」有點奇怪。對照後來 Hiro 和 Raven 決戰的鬥車場面，這裡的 Mach 1 翻成「一馬赫」應該沒什麼問題。

p. 496（原文 p. 403）：
Iron Age 變「石器時代」，倒退少說幾千年...... 8-p

p. 513（原文 p. 416）：

...... One of them was the mayor of Attu--the most important civil authority. ......
......他們其中之一是阿圖鎮的鎮長──最重要的人民代表。.......

這邊的 civil authority 指的是施行國家公權力的機構、組織等。所以翻成「公權力代表」會比較好；白話一點，甚至翻「政府官員」都比「人民代表」貼切。

p. 526（原文 p. 427）：
A third of a million，約有三十三萬多，不是「近三十萬」。


後面這些小錯看起來像是後製的時候過於趕工，沒在編輯端抓出。有個問題我不知道出版社方面方不方便回答，就是後製感覺上這麼趕，是不是因為翻譯出版權即將到期，不得不加緊作業的緣故？

-部落格小玩意-