《彼方之旅》（The Beyond，2001）by Jeffrey Ford

表面上，本書接續上一集 Memoranda，人相師 Cley 和具有人性的惡魔 Misrix 一同前往 the Beyond 世界，結果 Misrix 無法進入，只好回到 the Well-Built City。於是故事話分兩頭，一方面是 Misrix 感應到 Cley 在 the Beyond 尋覓 Arla Beaton（第一集中被他毀容的女子）的冒險經過，所撰寫下來的記錄，另一方面則是 Misrix 自己和 Wenau 城居民的恩怨情仇，以及他在人性與魔性之間的抉擇與挑戰。

這兩條故事線分開來看，頂多就是中上水準，除了想像力的發揮以外，並沒有特出之處。Ford 似乎不打算把前兩集的謎團給說清楚，因此 Cley 和狗在 the Beyond 一關接著一關的歷險，充其量就是 Ford 自撰的 Odyssey，讀者驚訝於 Cley 的種種奇遇，但也僅止於此。直到兩百頁以後，Cley 開始接觸到 the Beyond 世界的本質，加上 Misrix「自白」此時恐怕也未必可信，兩者搭在一塊，再連結到 Memoranda 結尾時的隱晦暗示，超現實感一整個爆開，才發現本書後勁十足。

Ford 完全把詮釋權下放給讀者自行參透，所以本書（或是整個三部曲）恐怕也沒有真正的結局可言。只是他替這三本書各自營造了兩個堪稱完整的第二世界，到頭來只是為超現實感服務，下如此重本，感覺實在有點可惜。

閱讀版本：
杰弗里‧福特（Jeffrey Ford），《彼方之旅》（The Beyond），李艷霞　譯（北京：新星，2009）

作者訪談：
Amazon.com

讀書會討論問題：
http://www.readinggroupguides.com/guides_B/beyond1.asp

網上評論：
Agony Column
Bibliophile Stalker