※ 經過兩度重讀《風暴之書》後，發現之前讀洋文版時並未讀得透徹，本文部分觀點有重大錯誤，請勿參考。本書是「孤兒的故事」（「黑眼圈」）系列下半場，包括 The Book of the Storm 和 The Book of the Scald。最外層的敘事殼很明顯地導入四季變化，在本書中自然是秋冬時節，由此反覘回去，代表春天的第一部 The Book of the Steppe（《荒原之書》），翻成《大草原之書》似乎更為妥適。
既然是下半場，巢狀故事的敘事手法和上半場差異不大，每一書也可以找出一個「主線故事」做為主軸，讓讀者不致於離題太遠，失去閱讀方向。然而，就跟時令已經進入秋冬，這兩書的故事也多半較為晦澀陰暗。改編、顛覆既有傳說的故事依舊令人驚豔（個人特別推薦 The Book of the Storm 裡的獨角獸新詮釋），不過本書的故事走傳統套路的比例降低（也有可能是我神話、傳說的知識不足，看不出來），Valente 似乎有意要鋪陳一條屬於自己的 folklore 體系。
這一點可以從更加彰顯的女性故事傳誦中看得出來。故事裡的男性不但更缺乏主導能力，除了少數要角，更多只能扮演扁平的幫襯甚至加害角色，甚至遭到「去男性化」。而女性角色的面對情勢的種種正反面反應，乃至於「變形記」的不斷上演，更成為各別故事中值得關注的焦點。
The Book of the Storm 到後來逐漸和上半場的種種伏筆搭上線，神祕黑眼圈孤女的身分也呼之欲出。甫進入 The Book of Scald 時，甚至來了場豬羊變色，外層敘事殼的敘事者居然產生變化！可惜的是，寫到這裡，Valente 似乎欲振乏力，這一卷的各故事雖然仍自成脈絡體系，但和前面的聯結變弱，外層殼戲劇化的巨變，原本應有的發展空間也沒有下文，只是繼續把故事說完而已。
全書到最後所揭櫫的是，這是整個女性族裔的私傳承，男性或許在裡頭參上一腳，但永遠無足輕重。上半場結局就有這種味道，在本書中最後更體現在最外層的結局。儘管無奈，但也只能接受。
閱讀版本：
Catherynne M. Valente, The Orphan's Tales: In the Cities of Coin and Spice (New York: Bantam, 2007)
本書官網：
http://www.orphanstales.com/
作者訪談：
The Angry Black Woman
網上評論：
Fantasy Book Critic
Strange Horizons
No comments:
Post a Comment