名詞對照表（A-M），對於〈咱欲出頭天〉有意見的人，請看下面詳細說明。
N 字部
Nanda Devi：南達德威峰。印度境內喜馬拉雅山脈的最高峰。〔第十八章〕
National Dollar：〔露娜〕國幣。〔第二十二章〕
neuristor：神經元件。〔第一章〕
new chum：菜鳥。剛進入露娜殖民地的新移民。〔第二章〕
new earth：新地。在地球上，每當陰曆初一時，月球公轉至太陽與地球之間，完全遮蔽光線，晚上看不到月亮，即為「新月」（new moon）。同樣的道理，當月球運行，使地球完全遮蔽太陽時，就是書中所謂的「新地」了。〔第十章〕
New India Times：新印度時報。〔第十七章〕
New York Peak：紐約峰。「硬石行動」選定的北美目標之一。唯無法查證加州聖伯納迪諾（San Bernardino）郡是否有此山峰。〔第二十五章〕
Nielsen, Fin：芬‧尼爾森。叛克青年廳集會的主席。〔第五章〕
Nipton：尼普頓。紐約峰周邊城鎮。〔第二十五章〕
No grievin’ with Steven：誰也不欠誰，就別再哀了。英文俗語中，平均分攤、互不相欠的說法為even-steven，這裡的Steven其實沒有意義，純粹為了押韻。〔第三章〕
North American Directorate：北美理事會。包含美國在內，代表北美洲全體的政治組織。〔第三章〕
North American Space Defense Command：北美太空防衛司令部。位於科羅拉多泉，現實世界中仍為「北美防空司令部」（North American Aerospace Defense Command，NORAD）。〔第二十五章〕
Northwest Managerial Area：西北管理區。北美理事會下轄的地方機構，包括懷俄明「州」。〔第四章〕
Norton, Kansas：堪薩斯州諾頓市。〔第二十五章〕
Novy Leningrad：新列寧格勒。大型露娜集居區之一。後為露娜國會所在地。〔第一章〕
Novy Bolshoi Teatr：新大劇院。〔第十四章〕
Novy Bolshoi Teatr Associates：新大劇院協會。〔第十四章〕
Novylen：新列寧格勒。Novy Leningrad 的簡稱。〔第二章〕
nyet：不。俄文的 no。〔第五章〕
O 字部
O. B.：產科醫學。Obstetrics 的縮寫。〔第四章〕
O’Kelly, Manuel Garcia：曼紐‧賈西亞‧歐凱利。本書的主角。〔第二章〕
Oktyabrskaya Revolyutsiya：十月革命城。〔第一章〕
Old Bolshy：老左派。〔第二章〕
Old Dome：老蛋。露娜市的金融中心。虛擬的亞當‧瑟林辦公室即位於此處。〔第九章〕
Omaha：奧馬哈。美國內布拉斯加州第一大城。〔第二十七章〕
Opening Lotus：開蓮號。〔第二十章〕
Operation Hard Rock：硬石行動。向泰拉投擲岩石質量彈的行動代號。〔第二十三章〕
Operation Little David’s Sling：小大衛的投石索行動。位於浪海的新彈射站投擲岩石質量彈至地球的行動。典出聖經裡關於大衛擊敗巨人哥利亞的記載。〔第二十三章〕
P 字部
p’jal’st：請、不客氣。俄文 pozhalusta 的縮寫。在請求他人做事時，其意為「請」；回應他人答謝時，其意為「不客氣」。〔忘了 B-)〕
p-suit：壓力裝。即 pressure suit。〔一樣是忘了 X-D〕
PanAfrica：泛阿非利加、泛非。統領非洲的國家組織。〔第三章〕
parking orbit：中繼軌道。太空船等在進入最後軌道前暫時繞地球飛行時所循的軌道。〔第十五章〕
Parsee：祆教徒。〔第十七章〕
Pathfinder：導航者號。早期太空探險中墜毀的太空船。〔第十七章〕
Pawlnoi Zheezni!：祝生命圓滿。〔第三章〕
Peiping：北平。〔第七章〕
Peace Control Commission, the：和平管理委員會。聯邦內部組織之一，類似於現今聯合國的安全理事會。〔第十九章〕
Peace Corps：和平軍。〔第一章〕
Peace Dragoon：和平龍騎兵。聯邦最具戰力的軍事單位。〔第九章〕
Peace Force：維和部隊。〔第十七章〕
Peace Power：維和強權。參與維和部隊建軍的大國，也就是所謂七個擁有否決權的強權國家。等同於現今聯合國安全理事會常任理事國。〔第二十五章〕
People’s Directorate of Chad, the：查德人民理事國。教授和曼尼所取得的地球國籍。〔第十六章〕
Pie in the Sky：空中的派。原曲名為〈傳教士與奴隸〉（The Preacher and the Slave），一九一一年由抗議歌手 Joe Hill 所作，嘲諷救世軍的歌曲 "In the Sweet By and By"。"Pie in the Sky" 因而成為英文諺語，形容不切實際的承諾。〔第十二章〕
Pierce Radioscope：皮爾斯放射鏡。理察森觀測站相關研究設施機構。〔第十四章〕
Pillar of Fire Repentance Tabernacle：懺悔火柱大禮拜堂。葛瑞格所屬的教會。〔第八章〕
Plan Scoot：落跑計畫。曼尼和教授自泰拉脫逃回露娜的計畫。〔也忘了 X-D〕
Plato：柏拉圖隕石坑。露娜香港的所在地。〔第二章〕
plural marriage：多元婚姻。多於兩人的非一夫一妻制婚姻型態。〔第十四章〕
Poona：蒲那。印度大城之一。在故事中設有地面控制站，負責接收露娜所運送的穀物貨艙。Poona 為舊譯，今英譯名為 Pune。〔第十五章〕
Popocatepetl：波波卡特佩托火山。墨西哥第二高峰。〔第十八章〕
Popov：波波夫號。史都首次抵達露娜所搭乘的太空船。〔第十一章〕
President：元首。在露娜官銜中，作為「國會元首」的簡稱，不譯為「總統」。〔第二十一章〕
President of Congress：國會元首。教授在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
President of Grand Assembly：聯邦會員國大會主席。〔第十六章〕
pressure lock：氣壓閘門。〔第三章〕
pressure suit：壓力裝。在月球表面或太空中活動時所需穿著的裝備。〔第一章〕
Prime Minister：總理。教授在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
Project Centerbore：中央坑道計畫。露娜革命多年之後所開啟的搜尋鈾礦計畫。〔第九章〕
Protector Pro Tem：臨時攝政官。〔第十九章〕
Pueblo：普艾布羅。位於科羅拉多州的城市。〔第二十六章〕
puffed wheat：膨化麥片。〔第十六章〕
Puget Sound：普捷灣。西雅圖都會區中心的海灣。〔第二十七章〕
R 字部
Randite：蘭德派。以俄裔美籍小說家兼哲學家艾茵‧蘭德（Ayn Rand）為名的政治宗派。強調個人主義的概念、理性的利己主義，以及徹底自由放任的資本主義。〔第六章〕
Richardson Observatory：理察森觀測站。位於露娜當局聯合辦公中心，員工大多為地球人。〔第十四章〕
Ring corridor：環形通道。〔第二十三章〕
Rock, the：巨岩。露娜人對月球的暱稱。〔第一章〕
roentgen：侖琴。Ｘ射線輻射量的單位。〔第二十七章〕
roll：賭骰子、玩一把。露娜人好賭，出門都帶骰子，連在商店買賣後都會和店員玩一把。〔第三章〕
rolligon bus：（露表）越野巴士。行駛於月球表面的巴士。〔第二章〕
Ruddyite：拉迪派。本書所虛構的政治宗派。〔第六章〕
S 字部
Salem (, Massachusetts)：撒冷鎮。位於美國麻薩諸塞州，一六九二年至一六九三年間，當地進行大規模巫術審判，超過一百五十人遭到逮捕、拘禁。〔第一章〕
Samarkand：撒瑪爾罕。今烏茲別克的第二大城，是中亞最古老的城市之一，為古絲路重鎮。〔第一章〕
Saskatchewan：薩克其萬省。加拿大的一省。〔第二十五章〕
Scandinavian：斯堪地那維亞人。〔第十四章〕
Scarlet Pimpernel, the：《紅花俠》。The Scarlet Pimpernel（劇本 1903、小說 1905），依姆思嘉‧奧希茲女男爵（Baroness Emmuska Orczy）的成名劇作暨冒險小說。描述法國大革命期間，法王路易十六被送上斷頭台後，暴民緊接著對皇室與貴族下手，欲求一網打盡斬草除根。英國貴族帕西‧布拉肯尼爵士（Sir Percy Blakeney）決定設法營救。這位外表看似花花公子娘娘腔的貴族子弟，私底下化身智勇兼備的紅花俠，一次次出生入死的搶救落難的貴族，將他們送到國外的故事。〔第九章〕
Schmidt：施密特式望遠鏡。為折反射式望遠鏡的一種，為一廣角鏡，主要用於全天星野照相觀測。〔第二十二章〕
Sea of Azov：亞速海。烏克蘭和俄羅斯南部海岸外的內陸海。向南通過刻赤（Kerch）海峽與黑海相連，形成黑海的向北延伸。〔第二十五章〕
Secretary of State for Economics and Finance：經濟與財政國務卿。渥夫岡‧廓沙柯夫在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
Secretary of State for Foreign Affairs：外交國務卿。教授在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
Selene, Adam：亞當‧瑟林。麥可在革命組織的化名代號。〔第九章〕
Selene Associates：瑟林聯合實業。亞當‧瑟林的虛擬公司。〔第九章〕
Selenophysical Station：月球物理站。理察森觀測站的相關研究機構。〔第十四章〕
Senate：參議院。〔第十六章〕
senior wife：資深妻子〔太太〕。線型婚姻中年紀最長的妻子。〔第八章〕
Senor Jellybelly：吉力貝軟糖先生。曼尼與教授私下對聽證會阿根廷代表的稱呼。〔第十七章〕
sergeant-at-arm：議事警衛。〔第十七章〕
Sheehan, Terence：泰倫斯‧席漢。露娜真理報的編輯。〔第十六章〕
Sheenie：席尼。泰倫斯‧席漢的暱稱。〔第二十一章〕
Sidris：席吉絲。戴維斯家族中的妻子之一。〔第八章〕
Simon Jester：弄臣賽門。麥可的筆名。〔第十章〕
Single Taxer：單一稅制派。美國政治經濟學家亨利‧喬治（Henry George）所主張提倡，認為政府只能針對土地價值課稅。〔第六章〕
Sinus Medii：中央灣。〔第十一章〕
sky wagon：貨運太空船。〔漏了 X-D〕
Skytrack：天空監控中心。〔第二十章〕
slot-machine girl：開分小姐。〔第三章〕
Smith, Bernard O.：柏納德‧史密斯。德拉帕茲教授的化名。〔第五章〕
Societian：社會派。本書所虛構的政治宗派。〔第六章〕
Sons of Revolution：革命之子。〔第一章〕
Sorbonne：索邦大學。即巴黎第四大學。〔第十一章〕
Sovunion：蘇聯。Soviet Union 的縮寫。〔第三章〕
Sp’coynoynauchi：祝你有個平靜的夜晚。〔第三章〕
Spacetrack：太空監測站。〔第十二章〕
spasebaw、spasebo：謝謝。俄語中的 thanks。〔第三章〕
Speaker：國會議長。芬‧尼爾森在露娜新政府中的官銜。〔第二十一章〕
Speaker Pro Tem：國會代理議長。懷俄在露娜新政府中的官銜。〔第二十一章〕
Special File Zebra：斑馬特別檔案。露娜管理局安全主管艾瓦瑞茲所設定的密探名單檔案。〔第七章〕
Stilichnaya：蘇托力（牌）。應該拼為 Stolichnaya，俄羅斯最著名的伏特加品牌。〔第六章〕
stilyagi：叛客青年。俄語中的 stilyaga（-i為複數形）指的是不遵照傳統流俗，反而效法西方龐克搖滾樂團成員行為、穿著的年輕人。〔第二章〕
stilyagi air & pressure corps：叛客青年空氣與氣壓修護隊。〔第二十二章〕
Stilyagi Debs：叛客少女團。海茲兒成立的少女革命輔助團體。〔第二十二章〕
Stilyagi Hall：叛客青年廳。位於露娜市的集會廳堂。〔第二章〕
Stone Gang：史東幫。早期的露娜氏婚集團。曼尼的外婆為其中一員。〔第一章〕
Stone, Moses Lemke：摩西‧連姆科‧史東。瘦皮猴‧連姆科的全名。〔第十二章〕
Stu：史都。拉裘伊的暱稱。〔第十一章〕
stun gun：電擊槍。將人震暈的鎮暴武器。〔第二章〕
surface：露表。露娜表面，對應至日常用語「地表」。〔第三章〕（編輯要求列入）
Swamp Fox：沼澤之狐。所指的可能是美國獨立戰爭時期南卡羅萊納的民兵將領法蘭西斯‧瑪里昂（Francis Marion，1732-1795）。他被視為現代游擊戰的先驅之一，尤其將基地設於沼澤之中，因而得名。南北戰爭時，南軍將領傑夫‧湯普森（M. Jeff Thompson，1826-1876）亦擁有此稱號。〔第九章〕
T 字部
Taj Mahal：泰姬瑪哈陵。泰姬瑪哈陵，亦稱泰姬陵。是蒙兀兒第五代君主──沙．賈汗（Shah Jahan）對他心愛的皇后慕塔芝．瑪哈（Mamtaz Mahal）之愛的見證。為世界建築奇蹟之一。〔第十九章〕
talk-talk：論壇。〔第一章〕
Tamil：塔米爾人。南亞次大陸的民族，具有兩千年的歷史，原居於印度南部和斯里蘭卡東北部。〔第二章〕
Tanstaafl：天沒白餐。「天下沒有白吃的午餐」（There ain’t no such thing as a free lunch.）的頭字語。〔第十一章〕
Tatar：韃靼人。〔第一章〕
Terra：泰拉。Terra Mater，又稱 Terris，羅馬神話中代表大地的女神，Terra Mater 即「大地之母」之意。書中引用為露娜人對地球的稱呼。〔第一章〕
test recorder：測試記錄器。〔第二章〕
Thar Desert：塔爾沙漠。亦稱印度大沙漠（Great Indian Desert）。位於印度西北部和巴基斯坦東南部炎熱乾燥的沙漠地區，覆蓋面積達二十萬平方公里。〔第二十七章〕
Tibet：圖博。即西藏。露娜要正名、臺灣要正名，圖博當然也要正名。〔第十八章〕
Tillie：緹莉。戴維斯家族的首任妻子。〔第十五章〕
Tish：緹栩。派翠西亞‧卡門‧朱可夫的小名。〔第十一章〕
Torricelli：托里切利。露娜集居區，為露娜市與新列寧格勒之間的運輸管路轉乘站。〔第九章〕
tovarishch：同志。俄文的 comrade。〔第一章〕
Mare Tranquillitatis：寧靜海。〔第二章〕
Trans-Crisium tube：危難海線運輸管路。橫跨月球危難海（Mare Crisium）的運輸管路線。〔第二章〕
transponder：答詢器。〔第十五章〕
traveler’s trot：旅行者腹瀉。又稱 traveler’s diarrhea 或 traveler’s tummy。暴露於不同居住地區的微生物所引發的腹瀉。〔第十六章〕
Trujillo, Sergei：瑟杰‧楚吉羅。收到露娜當局臨時幣一京元支票的當局雇員。〔第一章〕
Tube Station South：管路南站。〔第八章〕
Tube Station West：管路西站。〔第四章〕
tuluol plastic：甲苯塑膠炸藥。〔第四章〕
Tycho：第谷隕石坑。〔第二十二章〕
Tycho sauce：第谷醬。〔第三章〕
Tycho Under：第谷地底城。露娜殖民地集居區之一，位於第谷隕石坑下方。〔第一章〕
Tycho-Under Mutual：第谷地底城共同銀行。〔第九章〕
U 字部
Ulan Bator：烏蘭‧巴托。蒙古國首都，舊名庫倫。〔第二章〕
ultramicrowave：超微波。〔第十四章〕
Undersecretary for Foreign Affairs：外交次長。曼尼前往泰拉交涉時的露娜臨時政府官銜。新政府時原文改為 Undersecretary of State for Foreign Affairs，譯名不變。〔第十六章、第二十一章〕
Underwood Office Electrostator：灌木牌辦公室電子打字機。〔第十章〕
University of Peiping, the：北平大學。當時正開發計算型塞爆格。〔第七章〕
Upper Churchill：邱吉爾上層。〔第二十四章〕
Ursula：娥蘇拉。亞當‧瑟林的虛擬祕書。〔第九章〕
V 字部
Victoria Cross, the：維多利亞十字勳章。英國軍職人員的最高榮譽勳章。〔第十七章〕
Vladivostok：海參崴。俄羅斯遠東地區的第一大城。〔第二章〕
voder：語音合成器。〔第一章〕
voder-vocoder：語音合成編碼器。〔第一章〕
Voice of Free Luna：自由露娜之聲。〔第二十二章〕
Volunteer Defense Gunners of Free Luna：自由露娜志願防砲團。〔第十四章〕
W 字部
waldo：遙控機械臂。典出海萊恩自己的短篇小說 "Waldo"（1942）。〔第一章〕
Walsh：瓦爾斯村。位於加拿大亞伯達省。〔第二十五章〕
War Cabinet：戰爭內閣。〔第二十六章〕
warden：典獄長。露娜管理局的領導者。〔第一章〕
Warden’s bodyguard(s)：典獄長衛隊〔士〕。〔第二章〕
Warden’s Residence：典獄長官邸。〔第二章〕
warren：集居區。露娜居民賴以生活的聚落。〔第一章〕
Watenabe, Clayton：克雷頓‧渡邊。懷俄原本在露娜香港的同志，後成為革命黨在當地的暗樁。Watenabe 疑為 Watanabe 之誤植。〔第十一章〕
Watson, Dr.：華生醫師。《福爾摩斯探案》中夏洛克‧福爾摩斯的助手。書中刻意將之與一九二四年將 CTR 企業改名為 IBM，並奠定其商業機器巨人地位的湯瑪士‧華生（Thomas J. Watson）混淆。所產生的趣味。由身為電腦技師的主人公曼尼口中說出，更顯諷刺。〔第一章〕
wave guide：導波管。〔第十四章〕
We Shall Overcome：咱欲出頭天（我們會勝利）。美國民權運動時期所傳唱的抗議歌曲。源自於 1901 年 Rev. Charles Tindley 的福音歌曲，到 1946 年由一群黑人女工改編歌詞後開始在工運和民權運動中教唱。最後由民歌手 Pete Seeger 確定最後版本歌詞，並巡迴演唱，成為六○年代反抗運動的國歌。臺灣戒嚴霸權時期，基督教鄭兒玉牧師將此曲填入臺語歌詞「咱欲出頭天」。另外作曲家蕭泰然於 1980 年創作《出頭天進行曲》時，靈感亦來自本歌，故譯為「咱欲出頭天」實有其歷史與精神意義。〔第十二章〕
Weltpolitick：世界政策。一般拼為 Weltpolitik，英譯為 world policy。原為德皇威廉二世（Wilhelm II）於十九世紀末主政時期，德意志帝國外交的核心政策。其目的是要使德國在世界上爭取陽光的地位。〔第二十一章〕
West Lock：西側氣閘。〔第二章〕
West-Three Community Hall：西三社區集會廳。懺悔火柱大禮拜堂的佈道場所。〔第八章〕
Wet Fircracker War：水鴛鴦大戰。約略發生在露娜革命兩個世代之前的戰爭。〔第一章〕
whiteface：白面肉牛。指的是赫里福德種（Hereford）的食用牛。〔第三章〕
Who’s Who：名人錄。〔第十一章〕
Wilsonville：威爾森維爾村。位於內布拉斯加州。〔第二十五章〕
Wolf：渥夫。渥夫岡‧廓沙柯夫的暱稱。〔第二十二章〕
World Series：世界大賽。美國職棒大聯盟的總冠軍賽。〔第二十五章〕
Wright, Howard：霍華‧萊特。露娜轟炸泰拉之後，在露娜政府高層會議上找麻煩的人。〔第二十六章〕
Wye：懷。懷俄明‧納特的暱稱之一。〔第二章〕
Wyoh：懷俄。懷俄明‧納特的暱稱之一。〔第二章〕
Y 字部
Yankee Doodle：勝利之歌，大呆老美。本歌原為英軍嘲弄散亂、無紀律的北美殖民地「洋基」士兵。在美國獨立戰爭時成為美國愛國歌曲，現仍為康乃狄克州州歌，甚至成為家喻戶曉的兒歌。擁有不少改編。〔第十二章〕
Young Comrades Auxiliary：少年同志預備隊。舊革命組織的少年團體。海姿兒曾為其中一員。〔第十章〕
Z 字部
zdravstvuyte：萬福。俄文中的 greetings 之意，為極正式用法，故譯為「萬福」。〔第二十章〕
Zhukov, Patricia Carmen：派翠西亞‧卡門‧朱可夫。控訴史都華‧拉裘伊的女孩。〔第十一章〕
zip-squeal：〔語音〕壓縮放送。〔第三章〕
Nanda Devi：南達德威峰。印度境內喜馬拉雅山脈的最高峰。〔第十八章〕
National Dollar：〔露娜〕國幣。〔第二十二章〕
neuristor：神經元件。〔第一章〕
new chum：菜鳥。剛進入露娜殖民地的新移民。〔第二章〕
new earth：新地。在地球上，每當陰曆初一時，月球公轉至太陽與地球之間，完全遮蔽光線，晚上看不到月亮，即為「新月」（new moon）。同樣的道理，當月球運行，使地球完全遮蔽太陽時，就是書中所謂的「新地」了。〔第十章〕
New India Times：新印度時報。〔第十七章〕
New York Peak：紐約峰。「硬石行動」選定的北美目標之一。唯無法查證加州聖伯納迪諾（San Bernardino）郡是否有此山峰。〔第二十五章〕
Nielsen, Fin：芬‧尼爾森。叛克青年廳集會的主席。〔第五章〕
Nipton：尼普頓。紐約峰周邊城鎮。〔第二十五章〕
No grievin’ with Steven：誰也不欠誰，就別再哀了。英文俗語中，平均分攤、互不相欠的說法為even-steven，這裡的Steven其實沒有意義，純粹為了押韻。〔第三章〕
North American Directorate：北美理事會。包含美國在內，代表北美洲全體的政治組織。〔第三章〕
North American Space Defense Command：北美太空防衛司令部。位於科羅拉多泉，現實世界中仍為「北美防空司令部」（North American Aerospace Defense Command，NORAD）。〔第二十五章〕
Northwest Managerial Area：西北管理區。北美理事會下轄的地方機構，包括懷俄明「州」。〔第四章〕
Norton, Kansas：堪薩斯州諾頓市。〔第二十五章〕
Novy Leningrad：新列寧格勒。大型露娜集居區之一。後為露娜國會所在地。〔第一章〕
Novy Bolshoi Teatr：新大劇院。〔第十四章〕
Novy Bolshoi Teatr Associates：新大劇院協會。〔第十四章〕
Novylen：新列寧格勒。Novy Leningrad 的簡稱。〔第二章〕
nyet：不。俄文的 no。〔第五章〕
O 字部
O. B.：產科醫學。Obstetrics 的縮寫。〔第四章〕
O’Kelly, Manuel Garcia：曼紐‧賈西亞‧歐凱利。本書的主角。〔第二章〕
Oktyabrskaya Revolyutsiya：十月革命城。〔第一章〕
Old Bolshy：老左派。〔第二章〕
Old Dome：老蛋。露娜市的金融中心。虛擬的亞當‧瑟林辦公室即位於此處。〔第九章〕
Omaha：奧馬哈。美國內布拉斯加州第一大城。〔第二十七章〕
Opening Lotus：開蓮號。〔第二十章〕
Operation Hard Rock：硬石行動。向泰拉投擲岩石質量彈的行動代號。〔第二十三章〕
Operation Little David’s Sling：小大衛的投石索行動。位於浪海的新彈射站投擲岩石質量彈至地球的行動。典出聖經裡關於大衛擊敗巨人哥利亞的記載。〔第二十三章〕
P 字部
p’jal’st：請、不客氣。俄文 pozhalusta 的縮寫。在請求他人做事時，其意為「請」；回應他人答謝時，其意為「不客氣」。〔忘了 B-)〕
p-suit：壓力裝。即 pressure suit。〔一樣是忘了 X-D〕
PanAfrica：泛阿非利加、泛非。統領非洲的國家組織。〔第三章〕
parking orbit：中繼軌道。太空船等在進入最後軌道前暫時繞地球飛行時所循的軌道。〔第十五章〕
Parsee：祆教徒。〔第十七章〕
Pathfinder：導航者號。早期太空探險中墜毀的太空船。〔第十七章〕
Pawlnoi Zheezni!：祝生命圓滿。〔第三章〕
Peiping：北平。〔第七章〕
Peace Control Commission, the：和平管理委員會。聯邦內部組織之一，類似於現今聯合國的安全理事會。〔第十九章〕
Peace Corps：和平軍。〔第一章〕
Peace Dragoon：和平龍騎兵。聯邦最具戰力的軍事單位。〔第九章〕
Peace Force：維和部隊。〔第十七章〕
Peace Power：維和強權。參與維和部隊建軍的大國，也就是所謂七個擁有否決權的強權國家。等同於現今聯合國安全理事會常任理事國。〔第二十五章〕
People’s Directorate of Chad, the：查德人民理事國。教授和曼尼所取得的地球國籍。〔第十六章〕
Pie in the Sky：空中的派。原曲名為〈傳教士與奴隸〉（The Preacher and the Slave），一九一一年由抗議歌手 Joe Hill 所作，嘲諷救世軍的歌曲 "In the Sweet By and By"。"Pie in the Sky" 因而成為英文諺語，形容不切實際的承諾。〔第十二章〕
Pierce Radioscope：皮爾斯放射鏡。理察森觀測站相關研究設施機構。〔第十四章〕
Pillar of Fire Repentance Tabernacle：懺悔火柱大禮拜堂。葛瑞格所屬的教會。〔第八章〕
Plan Scoot：落跑計畫。曼尼和教授自泰拉脫逃回露娜的計畫。〔也忘了 X-D〕
Plato：柏拉圖隕石坑。露娜香港的所在地。〔第二章〕
plural marriage：多元婚姻。多於兩人的非一夫一妻制婚姻型態。〔第十四章〕
Poona：蒲那。印度大城之一。在故事中設有地面控制站，負責接收露娜所運送的穀物貨艙。Poona 為舊譯，今英譯名為 Pune。〔第十五章〕
Popocatepetl：波波卡特佩托火山。墨西哥第二高峰。〔第十八章〕
Popov：波波夫號。史都首次抵達露娜所搭乘的太空船。〔第十一章〕
President：元首。在露娜官銜中，作為「國會元首」的簡稱，不譯為「總統」。〔第二十一章〕
President of Congress：國會元首。教授在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
President of Grand Assembly：聯邦會員國大會主席。〔第十六章〕
pressure lock：氣壓閘門。〔第三章〕
pressure suit：壓力裝。在月球表面或太空中活動時所需穿著的裝備。〔第一章〕
Prime Minister：總理。教授在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
Project Centerbore：中央坑道計畫。露娜革命多年之後所開啟的搜尋鈾礦計畫。〔第九章〕
Protector Pro Tem：臨時攝政官。〔第十九章〕
Pueblo：普艾布羅。位於科羅拉多州的城市。〔第二十六章〕
puffed wheat：膨化麥片。〔第十六章〕
Puget Sound：普捷灣。西雅圖都會區中心的海灣。〔第二十七章〕
R 字部
Randite：蘭德派。以俄裔美籍小說家兼哲學家艾茵‧蘭德（Ayn Rand）為名的政治宗派。強調個人主義的概念、理性的利己主義，以及徹底自由放任的資本主義。〔第六章〕
Richardson Observatory：理察森觀測站。位於露娜當局聯合辦公中心，員工大多為地球人。〔第十四章〕
Ring corridor：環形通道。〔第二十三章〕
Rock, the：巨岩。露娜人對月球的暱稱。〔第一章〕
roentgen：侖琴。Ｘ射線輻射量的單位。〔第二十七章〕
roll：賭骰子、玩一把。露娜人好賭，出門都帶骰子，連在商店買賣後都會和店員玩一把。〔第三章〕
rolligon bus：（露表）越野巴士。行駛於月球表面的巴士。〔第二章〕
Ruddyite：拉迪派。本書所虛構的政治宗派。〔第六章〕
S 字部
Salem (, Massachusetts)：撒冷鎮。位於美國麻薩諸塞州，一六九二年至一六九三年間，當地進行大規模巫術審判，超過一百五十人遭到逮捕、拘禁。〔第一章〕
Samarkand：撒瑪爾罕。今烏茲別克的第二大城，是中亞最古老的城市之一，為古絲路重鎮。〔第一章〕
Saskatchewan：薩克其萬省。加拿大的一省。〔第二十五章〕
Scandinavian：斯堪地那維亞人。〔第十四章〕
Scarlet Pimpernel, the：《紅花俠》。The Scarlet Pimpernel（劇本 1903、小說 1905），依姆思嘉‧奧希茲女男爵（Baroness Emmuska Orczy）的成名劇作暨冒險小說。描述法國大革命期間，法王路易十六被送上斷頭台後，暴民緊接著對皇室與貴族下手，欲求一網打盡斬草除根。英國貴族帕西‧布拉肯尼爵士（Sir Percy Blakeney）決定設法營救。這位外表看似花花公子娘娘腔的貴族子弟，私底下化身智勇兼備的紅花俠，一次次出生入死的搶救落難的貴族，將他們送到國外的故事。〔第九章〕
Schmidt：施密特式望遠鏡。為折反射式望遠鏡的一種，為一廣角鏡，主要用於全天星野照相觀測。〔第二十二章〕
Sea of Azov：亞速海。烏克蘭和俄羅斯南部海岸外的內陸海。向南通過刻赤（Kerch）海峽與黑海相連，形成黑海的向北延伸。〔第二十五章〕
Secretary of State for Economics and Finance：經濟與財政國務卿。渥夫岡‧廓沙柯夫在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
Secretary of State for Foreign Affairs：外交國務卿。教授在露娜新政府的官銜之一。〔第二十一章〕
Selene, Adam：亞當‧瑟林。麥可在革命組織的化名代號。〔第九章〕
Selene Associates：瑟林聯合實業。亞當‧瑟林的虛擬公司。〔第九章〕
Selenophysical Station：月球物理站。理察森觀測站的相關研究機構。〔第十四章〕
Senate：參議院。〔第十六章〕
senior wife：資深妻子〔太太〕。線型婚姻中年紀最長的妻子。〔第八章〕
Senor Jellybelly：吉力貝軟糖先生。曼尼與教授私下對聽證會阿根廷代表的稱呼。〔第十七章〕
sergeant-at-arm：議事警衛。〔第十七章〕
Sheehan, Terence：泰倫斯‧席漢。露娜真理報的編輯。〔第十六章〕
Sheenie：席尼。泰倫斯‧席漢的暱稱。〔第二十一章〕
Sidris：席吉絲。戴維斯家族中的妻子之一。〔第八章〕
Simon Jester：弄臣賽門。麥可的筆名。〔第十章〕
Single Taxer：單一稅制派。美國政治經濟學家亨利‧喬治（Henry George）所主張提倡，認為政府只能針對土地價值課稅。〔第六章〕
Sinus Medii：中央灣。〔第十一章〕
sky wagon：貨運太空船。〔漏了 X-D〕
Skytrack：天空監控中心。〔第二十章〕
slot-machine girl：開分小姐。〔第三章〕
Smith, Bernard O.：柏納德‧史密斯。德拉帕茲教授的化名。〔第五章〕
Societian：社會派。本書所虛構的政治宗派。〔第六章〕
Sons of Revolution：革命之子。〔第一章〕
Sorbonne：索邦大學。即巴黎第四大學。〔第十一章〕
Sovunion：蘇聯。Soviet Union 的縮寫。〔第三章〕
Sp’coynoynauchi：祝你有個平靜的夜晚。〔第三章〕
Spacetrack：太空監測站。〔第十二章〕
spasebaw、spasebo：謝謝。俄語中的 thanks。〔第三章〕
Speaker：國會議長。芬‧尼爾森在露娜新政府中的官銜。〔第二十一章〕
Speaker Pro Tem：國會代理議長。懷俄在露娜新政府中的官銜。〔第二十一章〕
Special File Zebra：斑馬特別檔案。露娜管理局安全主管艾瓦瑞茲所設定的密探名單檔案。〔第七章〕
Stilichnaya：蘇托力（牌）。應該拼為 Stolichnaya，俄羅斯最著名的伏特加品牌。〔第六章〕
stilyagi：叛客青年。俄語中的 stilyaga（-i為複數形）指的是不遵照傳統流俗，反而效法西方龐克搖滾樂團成員行為、穿著的年輕人。〔第二章〕
stilyagi air & pressure corps：叛客青年空氣與氣壓修護隊。〔第二十二章〕
Stilyagi Debs：叛客少女團。海茲兒成立的少女革命輔助團體。〔第二十二章〕
Stilyagi Hall：叛客青年廳。位於露娜市的集會廳堂。〔第二章〕
Stone Gang：史東幫。早期的露娜氏婚集團。曼尼的外婆為其中一員。〔第一章〕
Stone, Moses Lemke：摩西‧連姆科‧史東。瘦皮猴‧連姆科的全名。〔第十二章〕
Stu：史都。拉裘伊的暱稱。〔第十一章〕
stun gun：電擊槍。將人震暈的鎮暴武器。〔第二章〕
surface：露表。露娜表面，對應至日常用語「地表」。〔第三章〕（編輯要求列入）
Swamp Fox：沼澤之狐。所指的可能是美國獨立戰爭時期南卡羅萊納的民兵將領法蘭西斯‧瑪里昂（Francis Marion，1732-1795）。他被視為現代游擊戰的先驅之一，尤其將基地設於沼澤之中，因而得名。南北戰爭時，南軍將領傑夫‧湯普森（M. Jeff Thompson，1826-1876）亦擁有此稱號。〔第九章〕
T 字部
Taj Mahal：泰姬瑪哈陵。泰姬瑪哈陵，亦稱泰姬陵。是蒙兀兒第五代君主──沙．賈汗（Shah Jahan）對他心愛的皇后慕塔芝．瑪哈（Mamtaz Mahal）之愛的見證。為世界建築奇蹟之一。〔第十九章〕
talk-talk：論壇。〔第一章〕
Tamil：塔米爾人。南亞次大陸的民族，具有兩千年的歷史，原居於印度南部和斯里蘭卡東北部。〔第二章〕
Tanstaafl：天沒白餐。「天下沒有白吃的午餐」（There ain’t no such thing as a free lunch.）的頭字語。〔第十一章〕
Tatar：韃靼人。〔第一章〕
Terra：泰拉。Terra Mater，又稱 Terris，羅馬神話中代表大地的女神，Terra Mater 即「大地之母」之意。書中引用為露娜人對地球的稱呼。〔第一章〕
test recorder：測試記錄器。〔第二章〕
Thar Desert：塔爾沙漠。亦稱印度大沙漠（Great Indian Desert）。位於印度西北部和巴基斯坦東南部炎熱乾燥的沙漠地區，覆蓋面積達二十萬平方公里。〔第二十七章〕
Tibet：圖博。即西藏。露娜要正名、臺灣要正名，圖博當然也要正名。〔第十八章〕
Tillie：緹莉。戴維斯家族的首任妻子。〔第十五章〕
Tish：緹栩。派翠西亞‧卡門‧朱可夫的小名。〔第十一章〕
Torricelli：托里切利。露娜集居區，為露娜市與新列寧格勒之間的運輸管路轉乘站。〔第九章〕
tovarishch：同志。俄文的 comrade。〔第一章〕
Mare Tranquillitatis：寧靜海。〔第二章〕
Trans-Crisium tube：危難海線運輸管路。橫跨月球危難海（Mare Crisium）的運輸管路線。〔第二章〕
transponder：答詢器。〔第十五章〕
traveler’s trot：旅行者腹瀉。又稱 traveler’s diarrhea 或 traveler’s tummy。暴露於不同居住地區的微生物所引發的腹瀉。〔第十六章〕
Trujillo, Sergei：瑟杰‧楚吉羅。收到露娜當局臨時幣一京元支票的當局雇員。〔第一章〕
Tube Station South：管路南站。〔第八章〕
Tube Station West：管路西站。〔第四章〕
tuluol plastic：甲苯塑膠炸藥。〔第四章〕
Tycho：第谷隕石坑。〔第二十二章〕
Tycho sauce：第谷醬。〔第三章〕
Tycho Under：第谷地底城。露娜殖民地集居區之一，位於第谷隕石坑下方。〔第一章〕
Tycho-Under Mutual：第谷地底城共同銀行。〔第九章〕
U 字部
Ulan Bator：烏蘭‧巴托。蒙古國首都，舊名庫倫。〔第二章〕
ultramicrowave：超微波。〔第十四章〕
Undersecretary for Foreign Affairs：外交次長。曼尼前往泰拉交涉時的露娜臨時政府官銜。新政府時原文改為 Undersecretary of State for Foreign Affairs，譯名不變。〔第十六章、第二十一章〕
Underwood Office Electrostator：灌木牌辦公室電子打字機。〔第十章〕
University of Peiping, the：北平大學。當時正開發計算型塞爆格。〔第七章〕
Upper Churchill：邱吉爾上層。〔第二十四章〕
Ursula：娥蘇拉。亞當‧瑟林的虛擬祕書。〔第九章〕
V 字部
Victoria Cross, the：維多利亞十字勳章。英國軍職人員的最高榮譽勳章。〔第十七章〕
Vladivostok：海參崴。俄羅斯遠東地區的第一大城。〔第二章〕
voder：語音合成器。〔第一章〕
voder-vocoder：語音合成編碼器。〔第一章〕
Voice of Free Luna：自由露娜之聲。〔第二十二章〕
Volunteer Defense Gunners of Free Luna：自由露娜志願防砲團。〔第十四章〕
W 字部
waldo：遙控機械臂。典出海萊恩自己的短篇小說 "Waldo"（1942）。〔第一章〕
Walsh：瓦爾斯村。位於加拿大亞伯達省。〔第二十五章〕
War Cabinet：戰爭內閣。〔第二十六章〕
warden：典獄長。露娜管理局的領導者。〔第一章〕
Warden’s bodyguard(s)：典獄長衛隊〔士〕。〔第二章〕
Warden’s Residence：典獄長官邸。〔第二章〕
warren：集居區。露娜居民賴以生活的聚落。〔第一章〕
Watenabe, Clayton：克雷頓‧渡邊。懷俄原本在露娜香港的同志，後成為革命黨在當地的暗樁。Watenabe 疑為 Watanabe 之誤植。〔第十一章〕
Watson, Dr.：華生醫師。《福爾摩斯探案》中夏洛克‧福爾摩斯的助手。書中刻意將之與一九二四年將 CTR 企業改名為 IBM，並奠定其商業機器巨人地位的湯瑪士‧華生（Thomas J. Watson）混淆。所產生的趣味。由身為電腦技師的主人公曼尼口中說出，更顯諷刺。〔第一章〕
wave guide：導波管。〔第十四章〕
We Shall Overcome：咱欲出頭天（我們會勝利）。美國民權運動時期所傳唱的抗議歌曲。源自於 1901 年 Rev. Charles Tindley 的福音歌曲，到 1946 年由一群黑人女工改編歌詞後開始在工運和民權運動中教唱。最後由民歌手 Pete Seeger 確定最後版本歌詞，並巡迴演唱，成為六○年代反抗運動的國歌。臺灣戒嚴霸權時期，基督教鄭兒玉牧師將此曲填入臺語歌詞「咱欲出頭天」。另外作曲家蕭泰然於 1980 年創作《出頭天進行曲》時，靈感亦來自本歌，故譯為「咱欲出頭天」實有其歷史與精神意義。〔第十二章〕
Weltpolitick：世界政策。一般拼為 Weltpolitik，英譯為 world policy。原為德皇威廉二世（Wilhelm II）於十九世紀末主政時期，德意志帝國外交的核心政策。其目的是要使德國在世界上爭取陽光的地位。〔第二十一章〕
West Lock：西側氣閘。〔第二章〕
West-Three Community Hall：西三社區集會廳。懺悔火柱大禮拜堂的佈道場所。〔第八章〕
Wet Fircracker War：水鴛鴦大戰。約略發生在露娜革命兩個世代之前的戰爭。〔第一章〕
whiteface：白面肉牛。指的是赫里福德種（Hereford）的食用牛。〔第三章〕
Who’s Who：名人錄。〔第十一章〕
Wilsonville：威爾森維爾村。位於內布拉斯加州。〔第二十五章〕
Wolf：渥夫。渥夫岡‧廓沙柯夫的暱稱。〔第二十二章〕
World Series：世界大賽。美國職棒大聯盟的總冠軍賽。〔第二十五章〕
Wright, Howard：霍華‧萊特。露娜轟炸泰拉之後，在露娜政府高層會議上找麻煩的人。〔第二十六章〕
Wye：懷。懷俄明‧納特的暱稱之一。〔第二章〕
Wyoh：懷俄。懷俄明‧納特的暱稱之一。〔第二章〕
Y 字部
Yankee Doodle：勝利之歌，大呆老美。本歌原為英軍嘲弄散亂、無紀律的北美殖民地「洋基」士兵。在美國獨立戰爭時成為美國愛國歌曲，現仍為康乃狄克州州歌，甚至成為家喻戶曉的兒歌。擁有不少改編。〔第十二章〕
Young Comrades Auxiliary：少年同志預備隊。舊革命組織的少年團體。海姿兒曾為其中一員。〔第十章〕
Z 字部
zdravstvuyte：萬福。俄文中的 greetings 之意，為極正式用法，故譯為「萬福」。〔第二十章〕
Zhukov, Patricia Carmen：派翠西亞‧卡門‧朱可夫。控訴史都華‧拉裘伊的女孩。〔第十一章〕
zip-squeal：〔語音〕壓縮放送。〔第三章〕
1 comment:
之前看搞沒注意到
traveler’s trot：旅行者腹瀉
這個如果翻作 水土不服 似乎更自然貼切
Post a Comment