《一千零一夜》分夜全譯本

花了兩個多月，總算把這十本大致看完了。當然譯詩的部分無法逐首細細品味，不過也無妨，因為這次經驗破除了我一直堅持閱讀「完整版」的迷思。一來，「完整全譯」也不一定就是完整全譯；再者，一千零一個夜晚所講的故事，真正值得欣賞的也大多被獨立抓出來印行，常讀故事書的人大多都看過、聽過，更何況最具完整架構的兩個故事〈阿里巴巴與四十大盜〉和〈阿拉丁神燈〉都不是正牌的《一千零一夜》內容。

《一千零一夜》大體上可歸於說書故事集一類，外面套上宰相女兒每晚說故事取悅國王丈夫的殼。我閱讀的動機是為了配合 Catherynne M. Valente 的 The Orphan's Tales 驗證「巢狀故事」的敘事結構，結果發現《一千零一夜》用的巢狀敘述甚為基本，只是單純輪到某人開講而已，故事內容和敘事者基本上沒有什麼交互作用，而且用的也不多，最常見的模式就是兩派人馬（大臣和后妃）各以不同立場的故事來說服舉棋不定的君主。

以故事內容來看，長篇（跨 n 夜）的除了沒事頌讚真主以外，大多比短篇精彩，後面幾冊開始扯到神怪的又比純「歷史」（？）故事好看許多。看完以後倒沒太多感想，印象比較深刻的有幾點：

1) 宰相真的很累。沒事要幫王子提親、帶兵打仗。
2) 宿命論很重，信仰虔誠。遇到困境就天命莫可奈何，祈求安拉（就是阿拉啦）默助。
3) 阿拉伯人果然很重視商人階級，除了皇親國戚，就屬此類人士的故事最多。

至於譯文比較，ㄚ亮已經有初步分析，參考他的就是了。總而言之，除了當擺設嚇人外，就算以「研究」等級來看（那要回頭讀原文），也沒有全看的必要。

閱讀版本：
《一千零一夜》分夜全譯本 vol. 1~10，李唯中　譯，初版四刷（臺北市：遠流，2002）