《我的老爸鬼話連篇》（Shit My Dad Says，2010）by Justin Halpern

難得在這裡寫幾句話，談及非幻想文類，作者到現在為止也跟行內八竿子打不著的作品。我不否認被灰鷹的試譯介紹所吸引，想一窺究竟，另一方面其實也想看看能否有辦法從中偷學個兩招，畢竟現在小孩越來越伶牙俐齒（e.g. 我家小喵會糾正我說「科科」T_T），腦筋又動得很快，令人難以招架。

看完全書之後，除了讚嘆作者的老爸情緒髒字運用得出神入化，想學都學不來，最重要的地方，我認為還是在於教養的身段與態度。儘管老爸沒事就會屎來幹去喇個兩句，他還是做到一個稱職好老爸所能教導、給予孩子的一切。


坦白說，作者擁有這樣一位老爸還頗令人羨慕。雖然有可能動不動就被吐嘈狗幹，需要相挺的時候他幾乎不會缺席（除了那兩場無安打比賽，只能說莫非定律放諸四海皆準）；平時管教也屬於抓住大方向，細節方面則讓小孩適性發展的型態。這些原則頗值得新手老爸效法，只不過風格得就靠自己拿捏分寸。

本書在語錄部分採取英漢對照，做為英語文粗口的實戰學習頗為適用。當然看得懂、聽得懂是一回事，講不講得出口，又是另外一回事了。

閱讀版本：
賈斯汀‧哈本（Justin Halpern），《我的老爸鬼話連篇》（Sh*t My Dad Says），林步昇　譯（臺北市：大家，2011）〔試讀〕