《轉機》（Changing Planes，2003）by Ursula K. Le Guin

一開始作者就說得很清楚了：這些都是在（該死的）機場等待時所發展出來的新興異次元觀光〔察〕記實。基本上有過類似經驗，想像力又不太差的人（科幻作家尤甚）都有可能如法泡製，迸出一些新的想法、火花。

於是，這本第二世界建構習作集（無誤，基本上我個人把它當作純文字化的《歐赫貝奇幻地誌學》）最大的功能，就在於給讀者見識到 Le Guin 祖奶奶頗為高明（並值得創作者學習）的架空功力。被其中所（諄諄）教誨的課題「醍醐灌頂」（奶奶到老了才開始犀利，說教意味也逐漸加重（攤手））之餘，透過各種線索明示暗喻，將架空次元的「異端」逐步「還原」回當下現世，則成為閱讀本書過程中最大的樂趣。

既然是習作，吸引讀者的成效自然就有好有壞。對我而言，第一篇（開頭的 "Sita Dulip's Method" 嚴格說來只是個楔子）"Porridge on Islac" 寓意雖然淺白，但有著第一人稱敘事者的引導，以及明顯有頭有尾的情節，就算當作獨立短篇也頗為成功。如候鳥般隨著季節遷徙的 Ansarac 人生活記實則毫無意外地成為眾家讀者的最愛。至於其他課程聽不聽的進去，就端看讀者的電波是否和老奶奶相合而定了。

PS. 繆思沒順便把插圖的版權買下來真可惜，看這種東西本來就是有真相比較有 feel 咩～～


閱讀版本：
娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin），《轉機》（Changing Planes），嚴韻　譯（新北市：繆思，2011）

網上評論：
張惠娟教授刊登於《英美文學評論》的專論（需會員身分才可下載）

bookreporter
eNotes
Green Man Review
infinite matrix（John Clute 老大總是看到吾輩看不到的東西（worship））
infinity plus
Sun and Shield
The Zone