其實全書的賣點在第一集的封底寫得很清楚：「如電影般超現實之 SF 系列大作」。雖然我是不太能理解「如電影般」怎麼和「超現實」連結在一起，不過至少可以知道，這個故事是賣「影像構成」的。從場景人物的形塑到各式文武鬥的描寫，用這樣的形容也實在不為過了。作者試圖將主題帶往存在價值觀的深入討論，不管是人物之間的對話，以及刻意安排的「殼」（shell）意象連結，均展現出作者的野心。但我怎麼看總是融不進去，一直覺得作者自己在玩自己的鳥。追根結柢，我認為他過於強調人物，而忘記將幻想社會營造成一個有機生命體，讓讀者可以在閱讀的同時，利用思維周遊探索，進而玩出自己的名堂。也正因如此，整個故事的說服力就顯得不足了。
另外引起我興趣的是第二集文末，某位署名「鏡明」（應該不是 蔣公吧？）的評論家所提到的科幻創意分類法。阿本仔果然有他們自己的一套分類理論，想想也滿有意思的，不過基於我對科幻史的認知，他的分法還需要進一步的驗證。
譯文品質不是很好，怎麼看都不太順。
閱讀版本：
冲方丁，《殼中少女 I─壓縮》，莊湘萍 譯（臺北市：尖端，2006）
冲方丁，《殼中少女 II─燃燒》，莊湘萍 譯（臺北市：尖端，2006）
No comments:
Post a Comment