寫出 Brown Girl in the Ring 的 Nalo Hopkinson，只能算是一個有潛力的新人；而這一部 Midnight Robber，正是她擦亮金字招牌，一鳴驚人之作。同樣是女孩的成長史，本書主角 Tan-Tan 的奮鬥歷程，就遠比 Ti-Jean 曲折艱辛。Tan-Tan 本是單純的市長之女，生活在充滿先進科技的社會，但因為父親 Antonio 犯下罪行，輾轉流放至另一個蠻荒世界。在那裡，加勒比海傳說中的生物與環境竟然成真，人類必須跟當地原生物種文明和諧共存。然而 Tan-Tan 的命運卻因為某個事件有了更劇烈的變化......她必須突破外在環境與內心深處的種種困難，藉由成為傳奇人物 Robber Queen，完成自我的救贖。
Hopkinson 細膩的筆觸，使得讀者可以完全體察 Tan-Tan 各階段心靈層面的成長；另外她在處理和異星生物共處這個科幻常見題材時，更是不落俗套，字裡行間流露出女性觀點的細微描寫。克里奧爾方言（Creole）的節奏感和韻律感自成一格，雖然一開始不易上手，但抓住那種感覺後就欲罷不能，彷彿置身於一場語言的嘉年華。而嘉年華本身及所參與構成的人事物，更是緊扣全書意旨的關鍵點。
有論者認為全書沒有一個立體的男性角色，算是一項敗筆。我得承認書裡男性的形象的確兩極，但閱讀起來卻不顯突兀，也不會過於不合理，影響並不算大。
本書和 Brown Girl in the Ring 一樣，都是由繆思購得翻譯權。相信在不久的將來，就可以看到譯本問世了。
閱讀版本：
Nalo Hopkinson, Midnight Robber (New York: Aspect / Warner Books, 2000)
Nalo Hopkinson 的個人網站：http://www.sff.net/people/nalo/index.html
Nalo Hopkinson 的部落格：http://nalohopkinson.blogspot.com/
本書書摘：http://www.sfsite.com/03b/midroba77.htm
網上書評：
http://www.sfsite.com/05b/mr81.htm
http://www.space.com/sciencefiction/books/midnight_robber_000103.html
http://www.emcit.com/emcit055.shtml#Queen Cheryl Morgan 大娘難得寫一篇比較虛的
http://www.strangehorizons.com/2001/20010820/midnight_robber.shtml by Heather Shaw，這篇分析專文超讚！
No comments:
Post a Comment