本書是牙買加非裔女作家 Nalo Hopkinson 勇奪 Warner Aspect 出版社長篇小說處女作競賽冠軍的作品。Hopkinson 自十六歲起遷居加拿大，恰好構成本書兩個最主要的環節：地點和語言。在可見的近未來，多倫多當局毀棄了市中心，有辦法的人早已搬至臨近的衛星城，僅存社經地位處於弱勢的加勒比海移民後裔尚居其間，在一片廢墟中建立屬於自己的生活方式。Ti-Jean，一個對未來仍舊茫然不知所措的年輕小媽媽，在某種機緣巧合之下，捲入家族三代之間的恩怨情仇，和古早的神明們有所聯繫......
故事簡單緊湊，篇幅也不大，主軸不外乎善惡果報的價值觀。特色在於人物之間的對話多以來自西印度群島的克里奧爾方言（Creole，一種混合英語、法語和非洲語的語言）鋪陳，不但增添許多原味，也促使讀者很快就進入狀況。至於女性意識方面，除了女性自覺的主題以外，其實不會特別彰顯；但讀者可以輕易地在字裡行間體會到女性包容、與自然和諧共存、互助互諒的特質。
國內的某知名科奇幻專業出版社已經買下本書的翻譯權。由於克里奧爾方言的關係，Hopkinson 本人和許多科奇幻相關從業人士也十分關注這方面的翻譯狀況。就我個人的閱讀經驗來看，譯者真的要頭痛好一陣子了。
閱讀版本：
Nalo Hopkinson, Brown Girl in the Ring (New York: Aspect / Warner Books, 1998)
Nalo Hopkinson 的個人網站：http://www.sff.net/people/nalo/index.html
Nalo Hopkinson 的部落格：http://nalohopkinson.blogspot.com/
本書書摘：http://www.sff.net/people/nalo/writing/fiction/_browngirl/brngrlx.html
本書與 Midnight Robber 中譯的討論：
http://nalohopkinson.blogspot.com/2006/01/publishing-news.html
網上書評：
http://www.challengingdestiny.com/reviews/browngirl.htm
http://www.sfsite.com/07b/brow37.htm
http://www.sfsite.com/01b/bg120.htm
No comments:
Post a Comment