《生化‧卡列尼娜》（《Android 機器人‧安娜》，Android Karenina，2010）by Leo Tolstoy & Ben H. Winters

坦白說，改編名著系列看過一兩本，大概就知道出版社和改編作家在玩什麼把戲。而我會繼續追下去的主要原因，還是給自己找個藉口來惡補沒看過的世界名著全本。

這回由 Winters 操刀的改編和他前一本《理性與感性與海怪》的狀況差不多，改編幅度大到和原著是兩碼子事。改造後的版本把十九世紀俄國農村經濟改造的部分全砍了，非主要人物的枝微末節也修得一乾二淨，所以呈現出來的內涵與份量大概也就只有原著的一半。


新加入的機器人化社會一開始還頗有意思。三級寵伴機器人擁有自己的思考能力，並足以輔佐並參透主子的想法。然而，只要對釘過幾個部分，讀者當可發現這些寵伴的心智其實來自於原著中該角色的內心思維（當然有的地方經過 Winters 的「過度？」詮釋），不過至少讀起來還算有趣。

可是過了中段之後，改編劇情就急轉直下。原著裡安娜線的人員不能直接用二分法來衡量他們的好壞，讀者也很容易體察出他們各有各的苦衷、掙扎與堅持。但 Winters 筆下直接將安娜的老公 Alexei 直接打成反派，原本就較為薄弱的劇情深度就此變成更等而下之的 pulp 情節，就算以純看爽的角度也不及格。等到最後「揭曉」安娜的祕密身分，更是為硬拗而硬拗，就算卷末為此特別設計讀書會討論問題也於事無補。

PS. 繁星對於本書的宣傳文字實在太過科科，連 Krantas 兄都看不下去嘎～～～更何況譯本書名實有誤導作用，主角 Anna 在書中的寵伴機器人根本就不叫「安娜」，而是「生化‧卡列妮娜」哩！ 8-p


閱讀版本：（對釘）
班‧溫特斯（Ben H. Winters），《Android 機器人‧安娜》（Android Karenina），何秉修　譯（新北市：繁星，2011）
托爾斯泰（Leo Tolstoy），《安娜‧卡列妮娜》〔上〕〔下〕（Анна Каренина），智量　譯（臺北市：貓頭鷹，2000）

網上評論：
The New Yorker
The Toronto Review of Books
The Wall Street Journal

Bella Online
Den of Geek!
Geeks of Doom
The Lesser of Two Equals
The Traveler's Steampunk Blog

本書預告片：