科幻國協毒瘤在臺病灶: 《別的國家都沒有》（Tales from Outer Suburbia，2008）by Shaun Tan（陳志勇）

2009/02/02

《別的國家都沒有》（Tales from Outer Suburbia，2008）by Shaun Tan（陳志勇）

儘管繪本的故事往往都不長，但陳志勇在這裡挑戰的是更短甚至單幅的極短篇作品，而且也同時以文字與圖畫互為表裡、相輔相成。

全書的構成方式長短交錯夾雜，故事的源頭有的或許來自於作者的親身經驗、所見所聞（如〈水牛〉、〈艾瑞克〉，甚至〈我們的探險〉），部分篇章則可能來自於《失物招領》甚或更「反烏托邦」化的背景世界（〈失憶機〉、〈警覺但不用驚慌〉）。我比較喜歡的是篇幅較大的幾篇：其中〈無情雨〉完全結合詩與繪本的美感及優勢，絕對是本書最值得玩味再三的一篇。〈爺爺的故事〉儘管是描寫愛情考驗與堅貞的老梗，配合插畫服用就是令人感動。同樣的情況也在〈艾瑞克〉及〈我們的探險〉中出現。

極短篇方面的表現似乎就沒有那麼搶眼，不過反烏托邦那兩篇，外加〈自製寵物〉，我看得滿高興的。其實裡頭多少都有所寓意，只要細細體會應該都有所感觸。

我唯一對臺灣譯本有意見的地方在於書名。把原名去掉，然後從篇章中挑一個名字代替，一來不尊重創作的統整性，二來也未必代表全書的風貌。Bradbury 和 Gaiman 的短篇集就是很標準的典範，本書也一樣如此。