我心目中的 H2G2 其實到第二集《宇宙盡頭的餐廳》就完結了，因為它也同樣是原廣播劇 The Primary Phase 的結尾，頂多加上與 The Secondary Phase 共用的梗。（小說第一集只到原劇 The Primary Phase 的三分之二，剩下的部分到第二集才寫完，所以我們在第二集結尾才知道 42 的真正意義原來是「荒誕無謂」X-D）相信對當初的 Adams 來說也是如此。所以當他要續寫系列第三集小說的時候，用的是原本要拿來拍 Doctor Who，結果被 BBC 退貨的故事 Doctor Who and the Krikkitmen。由於這層緣故，本書與前兩集的耦合程度並不高，讀起來反而比較像獨立的 episode。主角一行人如何阻止「阪裘」人毀滅宇宙成為貫串全書的主軸。不過也因此造成角色比重顯得「失衡」：Ford Prefect 顯得較為安靜，反倒是 Slartibartfast（史拉德檜）佔住原唬博士的戲分，所以活躍許多，有喧賓奪主的味道。Trillian 也基於同樣的原因，在本書後段經過灌頂後，從純花瓶轉變成關鍵人物。搞笑主力 Arthur Dent 和 Zephod Beeblebrox 還是一樣爆笑，特別是每次轉世都會被 Arthur 迫害的 Agrajag（阿瓜加）那一段。Marvin 出場機會不多，但依然是重要亮點。
只是在脫離了宇宙至大問題之後，這一集的笑梗給我的感覺就比較沒那麼有「哲理」，看過笑過就算了，不會想繼續細細回味、省思（不像「42」除了表面上「荒誕無謂」的說法，背後隱含的東西頗不簡單，前兩集還有不少梗頗耐人尋味）。所以不要先給它掛上 cult 的期待光環，純粹享受故事本身，可能會比較好一點。
PS. 臺譯本採用米國版，而本書的米國版和原英國版相比，有一些「粗鄙言詞」遭到修改。其中第二十一章裡，「嚴肅劇本中使用『比利時』一詞最無厘頭獎」的「比利時」，在英國原版中正是「Fuck」。Adams 利用宇宙頭號髒話舊梗將整段重新改寫，反而有另一層笑果。英文 wiki 的條目裡有說明。
PS2. 本書在剛問世時即有譯本，當時皇冠定名為《再見，銀河》，詳見底下 coolchet 兄的介紹。
PS3. Adams 後來參與製作的電腦遊戲 Starship Titanic，梗就是出自本書。
閱讀版本：
道格拉斯‧亞當斯（Douglas Adams），《生命、宇宙及萬事萬物》（Life, the Universe and Everything），莫與爭 譯（臺北市：時報，2008）
原書全文：
http://flag.blackened.net/dinsdale/dna/book3.html
網上評論：
Illiterarty.com
SF Reviews
coolchet 大自在軒藏書誌（皇冠舊版《再見，銀河》）
No comments:
Post a Comment