這本全無對白的圖像式小說果然無聲勝有聲，意境深刻悠遠，難怪讀過的人都讚不絕口。身為移民後裔的臺灣人更是必讀，因為裡頭可以找到當初先祖為何放棄故土，離鄉背景，千里跋涉的決心與意志。各人閱讀感觸不同，我也不多嘴，以違反本書原旨的大量文字來揣測畫中意涵，只針對幾點個人想法寫上兩句：
1) 移民新社會帶有強烈應許之地的烏托邦色彩，然而，要融入新環境安身立命，亦非易事。這兩件事雖然有些矛盾，但可視為移民者理想與實際層次的完整表露。
2) 與動物、與自然共生共榮成為該烏托邦的最大特徵。人人有可愛怪奇寵物不說，看看這科技簡直就是拿掉污染黑暗面的 steampunk。還可以和所有移民者的原居國做對比。直覺就令我想到 Things to Come 的最後一段。
3) 最後一幕主角的女兒為更新的移民指引方向，這就是「外境若我境、他鄉為故鄉」的最佳寫照。還懷念惡龍盤踞的所謂「故國」？還懷念老大哥們無情撲殺解放的鐵蹄？還懷念全民拚經濟，拚死拚活把命拚掉結果拚的是別人的經濟？
本書為何如此有力，答案再清楚也不過。
閱讀版本：
Shaun Tan, The Arrival (New York: Arthur A. Levine Books, 2007)
本書臺灣版：
陳志勇，《抵岸》（臺北市：格林，2008）
2 comments:
然則，惡龍盤據，鐵蹄踐踏故國何辜？
或反過來說，若不是因為惡龍鐵蹄，對故國的崇拜思念就應該／可以永續不絕？
移民與故國的矛盾糾纏，當非如此單純。
如果要套某個龍圖騰國家的情況，我還是認為，趕快閃人才是王道。
上面的龍換來換去，只會越換越大尾，越換越兇而已。
當然一定有人說那為何不團結起來滅龍去蹄，這就跟革命必先革自己的命一樣的道理，在嘴泡多過茶的世界，用腳投票、用嘴革命還是比較普遍的選擇。
所以最後一幕才是表達真正認同最明顯也最重要的一幕啊。
Post a Comment