我錯了，Taiwan != Luna

當年我在看某本經典科幻小說的時候有 Taiwan == Luna 或 Taiwan ~= Luna 的感覺，結果等到我在翻譯這本書的時候，臺灣公民的選擇狠狠打了我一巴掌，證明我的空想完全錯誤。

基於現在的我不是那隻隨時有可能跑回國協的兇喵（雖然一樣壞，還可能更奸詐），所以我也追隨多數島民，當巴普洛夫拚經濟動物。不過由於基本上這隻喵懶病沒藥醫，如果想每天監督工程進度，以避免我跳芭樂票的話，請 email 聯絡，目前除了已經開始監督的一小撮份子外，預計開放十名催稿人，每天會用 MSN 傳新進度。

關於這本書的翻譯細節，還有一些觀點與意見要放炮。等某一階段完成後再說。