Trader to the Stars (1964) by Poul Anderson

儘管入手許久，這倒是我第一次見識到當年國家出版的科幻譯本。

這本 Anderson 的「多元科技聯盟文明」系列作品包含了三個中篇，都是由 Nicholas van Rijn 這個腦滿腸肥，唯利是圖又愛佔人便宜的太空行商擔綱，均屬科幻推理的範疇。Van Rijn 以他多年行走星際江湖的經驗與智慧，解開自己及屬下的種種難題，並謀求互利共生的王道。雖然書中多次提到異星社會學與心理學，我認為這其實隱含有「異星人的個體與社會一樣可以採取『人』的方式去研究了解，並擁有類似的矛盾、弱點可供利用」的前提，使得這些外星生物事實上可以歸納成廣義的「人」。因此在異星交流接觸的議題上，驚異程度不若 Stanley G. Weinbaum 的 "A Martian Odyssey"，但相對來說，更具讀者參與的思考空間和娛樂價值。

我的科幻啟蒙導師 Mahasamatman 曾對 Anderson 這個系列有過精彩簡介，我就不多說了。另外讓我聯想到的是：許順鏜前輩的〈渾沌之死〉，是否曾受此作品啟發？雖然一為喜劇，一為悲劇，故事結構與探究議題，頗有相似之處。


閱讀版本：
Poul Anderson，《星際商旅》（Trader to the Stars），王凱竹　譯（臺北市：國家，1981）