看完本書的第一個感覺是：書林當初實在是選錯書了，應該要再等個幾年，翻譯這本才對。如同書名所揭櫫的，本書就是對科幻電影的粗淺介紹，句點。該有的都有，還有一些額外的附加內容，雖然這些附加的東西有些實在寫得不怎麼樣。
全書分成八個部分：The Origins 簡要描述科幻「文學」（你沒看錯）的歷史。從專業角度來看，這個科幻史實在不怎麼樣，可以略過不看。The History 開始進入科幻影史；The Canon 則選出五十部正典名片，分別加以介紹。儘管簡短，講得倒也十分清楚，並適時帶入個人的觀點和評價。The Icons 則介紹科幻電影裡頭的重點人物，不過把電影裡的角色和電影從業人員擺在同一章裡，看起來頗有不搭嘎的感覺。Crossovers 則探討其他類型電影跨界科幻的部分；The Science 顧名思義，當然就是科幻電影中的科學，只不過絕對點到為止，讓讀者知道有這麼一回事即可。The Locations 又可細分兩個部分，一是介紹拍攝科幻片的地點，另一個則是科幻片中的背景地域，讓讀者知道住哪邊比較有可能會遇上科幻事件。Global 簡介英美以外，其他國家的科幻片，當然也就是「簡介」而已。Information 則提供電視影集、電子遊戲、網站、圖書等相關資料，數量不多，聊勝於無。
就科幻人而言，本書的內容鐵定不足，但對於一般讀者來說，它的確達到預設的目標，而且資訊量還算豐富。真要說有什麼問題，那就是資料精確程度仍須加強，特別是第一章的科幻史部分。不過把 Paul Verhoeven 變成丹麥人也太扯了些。
總之，若有出版社想出一本針對一般大眾的通吃型科幻電影簡介，不用懷疑，這一本就是首選。但最好還是找像苦茶、龍貓、PromLin 等對科幻電影有專門研究的先進來翻譯會比較好。我是文字至上派，太多的片子沒看過......
閱讀版本：
John Scalzi, The Rough Guide to Sci-fi Movies (New York: Rough Guides, 2005)
No comments:
Post a Comment