這本書基本上不用再介紹，只是這個版本一定得提一下。它不但是一個全譯本，而且還是個學術譯本。通常學術版本的書比較「難看」，前後往往一堆研究資料，甚至可能佔去整本書的三分之一；然後正文動不動就整頁注釋，若只是抱著看故事的閱讀目的，往往會被搞到樂趣全失。不過，這也正是看學術版本的趣味所在。
譯者試圖兩者兼顧，所以對純看故事的人而言也很容易上手，拿給兒童看也沒問題（除非你不想讓他們看到一些關於性〔與器官〕方面的描寫）。只是每章後面的譯者附誌和〈緒論〉內容差不了多少，令人有重覆之感。但考量到學術譯本的緒論通常算是譯者對本書的研究論述，必須有其嚴謹和統整度，這種感覺就不要太計較了。
譯者捨舊譯，將主角 Gulliver 翻成「格理弗」，在〈緒論〉中有所說明，自有道理。只是我在想：要是將來哪天若有福佬版本，譯為「有理否」不知是否可行？
閱讀版本：
綏夫特，《格理弗遊記》（Gulliver's Travels），單德興 譯（臺北市：聯經，2004）
No comments:
Post a Comment