《鑽石年代》（The Diamond Age，1995）臺灣譯本前五頁翻譯芻議

昨天雨果獎特攻投票完畢後，隨即就開始看開元書印新出版的 Neal Stephenson 科幻大作譯本《鑽石年代》。由於該社之前所出版的《阿伊朵》和《潰雪》，都是採對釘方式閱讀完畢，本書當然也要比照辦理。尤其本書臺譯本的出版，是由曹志漣女士集翻譯、編輯、美術設計、企劃行銷、出版行政業務於一身，因此格外令人期待。

不過英漢對照才看了五頁，發現問題不少，所以就先列舉出來，大家一起討論看看。以下頁碼以臺譯本為準。

對釘版本：

尼爾‧史帝芬森，《鑽石年代：少齡淑女繪本啟蒙瓊林》，曹志漣　譯（臺北縣永和市：開元書印，2010）

Neal Stephenson, The Diamond Age: Or, A Young Lady's Illustrated Primer (New York: Bantam Spectra, 1995)

p. 11

「眩」耀自己的肌肉→炫。〔錯別字〕

他雖然已經習慣，滑行時還是有點不對勁，尤其是在人潮洶湧的街上玩每小時一百卡嗒的時候。

He'd gotten used to it, but it still made him a little hinky on those skates, especially when he was doing a hundred clicks an hour through a crowded street.

這裡有問題的字眼是「卡嗒」（clicks）。就上下文來看，很明顯就是 kilometre（公里）的俚俗形式。

除此之外，你必須是處女之身才能進上海。如果你像巴德已經裝有顱槍，還想過跨海堤道的話，......

Besides, you could only get into a Shanghai if you were virgin.  To cross the Causeway when you were already packing a skull gun, like Bud, ......

雖然原文是用 virgin 沒錯，不過在這邊翻成「處女」並不妥當，因為其意思在於「未經改裝（造）的清白之軀」。

一組先發「置」人的武器系統是睿智的投資。→制〔錯別字〕

p. 13

這個東西跑的是比較快的火藥，所以你得習慣往下瞄準一點，

This thing runs faster ammo, so you'll have to get used to aiming a tad lower,

使用射速較快的彈藥......

p. 14

皇家生態學院（the Royal Ecological Conservatory）。conservatory 是有音樂、藝術學院的意思，不過就上下文來看，這邊似乎用「溫室」比較合理。

p. 15

因此，水從微細管滲入維多利亞之泉就像滲入沙灘一般；空氣無聲吹下四射的海芋美麗斜傾的指數型喇叭，每一個喇叭是參數空間中的一點，距離某個中心理想還不算太遠。

Thus, water seeped into Source Victoria through microtubes, much the same way it seeped into a beach, and air wafted into it silently down the artfully skewed exponential horns of those thrusting calia lilies, each horn a point in parameter space not awfully far from some central ideal.

坦白說，這句話的後半段，我看不懂譯文的意思。昨天和 krantas 討論了一下，改成「空氣無聲流入那些精巧地傾斜、貌似海芋的留聲機喇叭，每座喇叭都是參數空間上的一點，其分布不至過於偏離某種理想狀態。」然後「參數空間」加個譯註大概會好一些。

也因此就不會過到「一下」層→「下一」層〔編輯問題〕

也有抓碳元素、硫磺、磷等有用的微量元素的輪子；

There were also wheels for grabbing handy trace elements like carbon, sulfur, and phosphorus;

既然是元素就沒有硫「磺」了，直接碳、硫、磷。不過這裡主要的問題或許是 Stephenson 自己用了 trace element（微量元素）字眼，列舉的卻不是一般被認定的微量元素，恐怕也要加個譯註比較好。

其他沒列出來的部分，我個人將之歸於譯者用語的習慣，雖然讀起來有點怪，但意思八九不離十的話也就不多計較。

還請讀過本書的朋友、先進一起研究討論。<(_ _)>