《世界的名字是森林》（The Word for World Is Forest，1972）by Ursula K. Le Guin

本篇（儘管在 1976 年發行單行本）故事應該算是 70s 最重要的科幻中篇，原始收錄在 Harlan Ellison 的 Again, Dangerous Visions（1972，堪稱史上最重要的科幻原創短篇合集的續集，也是米國新浪潮科幻的代表之一）當中。問世當下，米軍還在越南和越共殺得如火如荼，身為反戰急先鋒的 Le Guin 發表本篇，自然也有登高一呼的時代作用。

從現代角度反覘本篇，文中所傳達的主題不免有些陳舊，甚至頗有似曾相識之感。先不提最近吵得火熱的某電影（我還沒看 8-p），這種人類挾帶優勢科技入侵殖民「低等」科技星球的故事，也不乏在後來的科幻作品中，發展出相互毀滅以外的其他互動方式（如：《亡靈代言人》（Speaker for the Dead））。所以我認為可看之處還是在於 Le Guin 對於 Athshean 一族以「夢」為主體的深刻文化描寫。另外 Athshean 的母系領導社會也可以和人類殖民地引入女性做為慰安繁殖「用途」的行徑形成對比，算是 Le Guin 「公然」表態為女性主義發聲的早期事例。（別忘了 1976 年的 "Is Gender Necessary?" 還有點自反而縮，直到 "Redux" 才又跳出來成為激進派。）只是這些似乎都可以合併成為「地球雄性剝削弱勢」的既有框架。

相較之下，引進 ansible 所帶來的政治權力結構衝擊（殖民地頭頭不再是唯我獨尊的山大王），以及 Hainish 的介入，對於故事線的影響就比較沒那麼明顯；這似乎也突顯 Le Guin 異於傳統科幻的創作角度。

從《黑暗的左手》、本篇、《一無所有》，到收錄於 The Wind's Twelve Quarters 的 "The Day Before Revolution"（1974，算是《一無所有》前傳），整條脈絡讀下來，讀者大概就能一窺 Hainish 大系最精要的部分；對於認識 Le Guin 作品，甚至女性科幻基本認知來說，這些作品恐怕都是躲不掉，一定得硬食的。

閱讀版本：

娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin），《世界的名字是森林》（The Word for World Is Forest），卡蘭坦斯　譯

學習指南：

http://www.users.muohio.edu/erlichrd/courseinsf/word.html

辭彙解釋：

http://hem.passagen.se/peson42/lgw/e_forest.html

網上評論：

Fractal Myth

Garbled Signals

Jeff's Book Reviews