貓頭鷹把新書預告網頁貼出來了，身為譯者，我拒絕認同那個書名。
我只會以《寒月，厲婦》或原文書名（頂多簡稱為 Harsh Mistress）來稱呼本書。貓頭鷹取的名字完全牛頭不對馬嘴，比匪版《嚴厲的月亮》還爛，所以我絕對不會用。
另外 Heinlein 叫「海萊恩」，不是「海萊因」，原因 n 年前早就已經提過。至於到現在這時代還拿總舵主對 RAH 的介紹來用，我只能嘆以「科科」二字。
PS1. 對了，有共匪對「匪版」這兩個字有意見，不過這改不了那個版本是「共匪翻的」事實。
PS2. 還有共匪認為我的中文水平不高，感謝恭維。我是臺灣人，所以寫的是漢文，不是「中文」，漢文水準高就夠了，不需要「中文水平高」。
PS3. 對《寒月，厲婦》有意見的話，那叫《月娘係一个 k'ian 腳 e 女暴君》好了，更證明臺灣漢文和中文的不同，同時彰顯臺灣等同露娜，肩並肩走向建國的康莊大道啊！（感謝浪子兄提供靈感 ^o^）
我只會以《寒月，厲婦》或原文書名（頂多簡稱為 Harsh Mistress）來稱呼本書。貓頭鷹取的名字完全牛頭不對馬嘴，比匪版《嚴厲的月亮》還爛，所以我絕對不會用。
另外 Heinlein 叫「海萊恩」，不是「海萊因」，原因 n 年前早就已經提過。至於到現在這時代還拿總舵主對 RAH 的介紹來用，我只能嘆以「科科」二字。
PS1. 對了，有共匪對「匪版」這兩個字有意見，不過這改不了那個版本是「共匪翻的」事實。
PS2. 還有共匪認為我的中文水平不高，感謝恭維。我是臺灣人，所以寫的是漢文，不是「中文」，漢文水準高就夠了，不需要「中文水平高」。
PS3. 對《寒月，厲婦》有意見的話，那叫《月娘係一个 k'ian 腳 e 女暴君》好了，更證明臺灣漢文和中文的不同，同時彰顯臺灣等同露娜，肩並肩走向建國的康莊大道啊！（感謝浪子兄提供靈感 ^o^）
4 comments:
海萊恩…海萊因…
積非成是的習慣是很難改的…
「福爾摩斯」改成「霍姆茲」又有幾人知？
更別說「凱薩」之類的歷史人名了…
Holmes翻成福爾摩斯是因為當初用福州話的聲音，
海萊恩的海萊因之誤很明顯就是譯者發音錯誤了，
最後，Caesar的發音本來就有kaɪsar跟siːzər，發k還比較接近原本的拉丁文聲音
翻墙过来给留言。真想操中共的GFW！连blogspot都不能上。
豆瓣观光团
等你翻译的这本书出来，定要买来读一下。
Post a Comment